notorio en árabe

Este ha sido un factor notorio en muchos de los países de Asia y Africa.

وما برح هذا عامﻻ ملحوظا في كثير من البلدان اﻵسيوية واﻻفريقية.

Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

43- وكانت تعد المدارس الداخلية الخاصة بالسكان الأصليين رمزاً هاماً في هذا الميدان.

En particular, en estos últimos grupos es notorio que por cada hombre que concluye nivel, una mujer también lo hace.

والأمر المشير للاهتمام هو أن مقابل كل رجل يستكمل هذا المستوى نجد أن امرأة تستكمله أيضاً.

El síntoma más notorio de ello fue el surgimiento de la “estanflación” – un aumento simultáneo de la inflación y el desempleo.

وكانت أسوأ أعراض تلك الأزمة ظهور "الركود المصحوب بالتضخم" ـ والذي اتسم بارتفاع معدلات التضخم والبطالة في نفس الوقت.

Pero hay un ámbito de nuestras vidas en el que la adopción de la informática viene con un notorio retraso: la atención de la salud.

ولكن هناك قطاع واحد من حياتنا حيث تأخرت عملية تبني تكنولوجيا المعلومات بشكل واضح: الرعاية الصحية.

Distintamente, dicha nota puede constituir un auténtico acto unilateral que surte efectos en el momento de su formulación, hecho notorio a Venezuela.

185- وبالمقابل، يمكن أن تشكل المذكرة المذكورة عملا انفراديا فعليا تترتب عليه آثار لحظة صياغته، على غرار ما اتضح لفنزويلا.

Es notorio que los debates sobre las reformas de los servicios sociales todavía no han analizado las diferentes repercusiones en la mujer y el hombre5.

أما النقاش الدائر حول الخدمات الاجتماعية، فقد قَصُر إلى حد بعيد عن تناول تفاوت الآثار الناجمة على النساء والرجال(5).

Es notorio que fueron los vecinos dominicanos de Haití los primeros en medir la magnitud del problema y la naturaleza global de la solución que se requiere.

ومن الجدير بالملاحظة أن جمهورية الدومينيكان، جارة هايتي، كانت أول من يقيس حجم المشكلة والطابع العالمي الذي يميز الحل المطلوب.

Los otros dos hermanos de Hadjiev, así como su cuñado y cuñada, han estado en el notorio gulag de Turkmenistán desde 2002 cuando fueron sentenciados a una larga condena.

أما شقيقا هادجيف الآخرين وابن حميه وابنة حميه فيقبعون في غياهب سجن الجزاء (الغولاغ) التوركمانستاني سيئ الصيت منذ العام 2002 عندما حكم عليهم بالسجن لمدة طويلة جداً.

Con Myanmar como su corazón, el notorio Triángulo dorado en la parte continental del sureste asiático es el segundo mayor productor mundial de opio después de Afganistán.

مع وجود ميانمار كمركز للمثلث سيء السمعة في بر جنوب شرق آسيا الذي يُعتبر ثاني أكبر مُنتج للأفيون بعد أفغانستان.

Menciona un postulado de Wikileaks: «Para que un proyecto notorio de transparencia radical tenga posibilidades de sobrevivir, no puede haber ni un solo resquicio que falle».

ويشارك درساً تعلمه من ويكيليكس - "بخصوص أي مشروع مهم وفعال وشفاف حتى يستمر، يجب ألا يكون هناك أي فرصة للفشل.

NUEVA DELHI – La ratificación por parte del Congreso norteamericano del histórico Acuerdo Nuclear entre India y Estados Unidos marca un nuevo desarrollo notorio en los asuntos mundiales.

نيودلهي ـ كان تصديق الكونغرس في الولايات المتحدة على الاتفاقية النووية بين الهند والولايات المتحدة بمثابة تطور جديد غير عادي في الشئون العالمية.