español → árabe
obvio en árabe
- Pronunciación
- wāḍiḥ
- Arabizi
wadi7- Tipo
- adjetivo
- Raíz
- و ض ح
Cómo usarlo
«Obvio» se traduce como وَاضِحٌ, un adjetivo que describe algo que se percibe sin dificultad. No varía en género ni número en árabe; se adapta al sustantivo que califica.
Frases de ejemplo
-
الأَمْرُ وَاضِحٌ جِدًّا.
al-amru wāḍiḥun jiddan.
El asunto es muy obvio.
-
هَذِهِ الفِكْرَةُ وَاضِحَةٌ لِكُلِّ النَّاسِ.
hādhihi al-fikraẗu wāḍiḥatun likull al-nāsi.
Esta idea es obvia para todos.
-
الإِجَابَةُ وَاضِحَةٌ فِي الكِتَابِ.
al-ijābatu wāḍiḥatun fī al-kitāb.
La respuesta es obvia en el libro.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Cuán obvio es eso?
ولكن تُرى إلي أي مدى قد يكون هذا واضحا؟
Eso, espero, es algo obvio.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.
Me parece que esto es algo obvio.
ويبدو لي أن الأمر واضح جدا.
El otro acontecimiento es menos obvio.
أما التطور الآخر فكان أقل وضوحاً.
Es obvio que debe haber algún "truco".
من المؤكد أن هذه لابد وأن تكون "خدعة".
Tercero, el secretariado obvio es el FMI.
ثالثاً، إن السكرتارية الواضحة المرشحة هي صندوق النقد الدولي.
Pensé que lo que decía era totalmente obvio.
بل كنت أتصور أن كل ما ذكرته كان واضحاً بالكامل.
Es obvio que el comercio tiene una función clave.
التجارة تضطلع بجلاء بدور رئيسي.
El punto de conflicto más obvio e inminente es Kosovo.
تشكل كوسوفو نقطة الخلاف الأكثر وضوحاً وبروزاً في هذا السياق.
Y el periodista saudita Jamal Khashoggi afirma algo obvio:
في حين يذكر الصحفي جمال خاشقجي أمرًا متوقعًا:
Además, tampoco hay todavía un sucesor obvio para el dólar.
وحتى الآن لا يوجد خليفة واضح للدولار.
Ahora que ISIS mata manifestantes, el siguiente paso es obvio
الآن تقوم (داعش) بقتل المتظاهرين، والخطوة القادمة واضحة.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar وَاضِحٌ con sustantivos femeninos?
Sí, el adjetivo se adapta: وَاضِحَةٌ para sustantivos femeninos.
¿Hay sinónimos de وَاضِحٌ?
Sí, claros como بَينَ (bayyin) o صَريح (ṣarīḥ).
Actualizado