evidencia en árabe

La evidencia de esas preguntas es mixta.

إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير.

¿Funciona la medicina basada en la evidencia?

هل أفلس الطب القائم على الدليل؟

No mucho, según sugiere la evidencia empírica.

يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.

La evidencia en relación al cáncer es menos certera.

ولكن هذا الارتباط لم يثبت بالنسبة للوفاة بالسرطان.

La evidencia científica no respalda estos argumentos.

إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج.

Desafortunadamente, la evidencia no respalda esta teoría.

ولكن مما يدعو للأسف أن الأدلة لا تصب في مصلحة هذا النمط في التفكير.

Han quedado en evidencia los límites de la fuerza militar.

فلقد فضحت هذه الحرب الحدود التي تقيد القوة العسكرية.

En este contexto, los autores presentan evidencia interesante.

بالطبع اي قاعدة معلومات تحتوي على الاخطاء.

Los autores muestran evidencia convincente acerca de estos hechos básicos.

وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية.

El hecho de que no haya ninguna evidencia de precios más altos en curso significa que no hay ninguna evidencia real de recuperación económica.

ونظراً لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي.

Aprender requiere cierto grado de extrapolación, convertir las evaluaciones aleatorias de evidencia cuantitativa, o dura, en evidencia cualitativa, o blanda.

والتعلم يتطلب قدراً ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها.

Esta cifra evidencia un avance significativo, pero se insiste en que el mismo es todavía insuficiente, pues evidencia que aún hay un significativo 35 % que no culmina la primaria.

وتشكل هذه الزيادة تحسنا كبيرا، إلا أنها تظل غير كافية لأن ذلك يعني أن نسبة كبيرة من التلاميذ (35 في المائة) لا ينهون تعليمهم الابتدائي.