árabe → español
صارخ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وثمة مثال صارخ على ذلك هو تغير المناخ.
Un ejemplo notable de ello es el cambio climático.
إن التباين مع مسائل السلام والأمن صارخ.
El contraste con los asuntos de paz y seguridad es marcado.
والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ.
Las estadísticas son elocuentes.
إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين.
Todos ellos son un ejemplo emocionante de entrega a los demás.
فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ اليّ من الارض.
Le preguntó: --¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra
صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
Voz del que proclama en el desierto: "Preparad el camino del Señor; enderezad sus sendas.
وهذا مثال صارخ للتطهير اﻹثني واﻻستيﻻء غير المشروع على الممتلكات.
Este es un ejemplo manifiesto de depuración étnica y confiscación ilegal de propiedad.
صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قوّموا في القفر سبيلا لالهنا.
Una voz proclama: "¡En el desierto preparad el camino de Jehovah; enderezad calzada en la soledad para nuestro Dios
تتناقض هذه الإجراءات البسيطة على نحو صارخ مع السلطات الممنوحة للرئيس.
Estos flojos procedimentos contrastan de manera irritante con los poderes del presidente.
فبناء جدار عازل في قلب الأراضي الفلسطينية انتهاك صارخ للقانون الدولي.
La construcción en el centro de los territorios palestinos de un muro de separación es una violación gravísima del derecho internacional.
إن كلاً من الطرفين المتخاصمين في هذا الصراع يظل منقسماً على نحو صارخ.
Ambos protagonistas de ese conflicto siguen descarnadamente divididos.
وتتناقض هذه الطاقة الإيجابية بشكل صارخ مع الجمال المنحل الذي تتسم به باريس.
Esa energía positiva contrasta rotundamente con la decadente belleza de París, ciudad que va camino de la “museificación”.