español → árabe
evidentemente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
b) Evidentemente infundada.
(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
Evidentemente, no lo haremos.
من الواضح أننا لن نلجأ إلى مثل هذا الحل.
También es evidentemente errónea.
ولكن من الواضح أيضاً أنه اعتقاد خاطئ.
Evidentemente esto fue un error técnico.
ومن الواضح أن ذلك خطأ تقني.
Todo esto evidentemente no es suficiente.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Evidentemente, será un proceso prolongado.
والواضح أن العملية ستكون طويلة.
Evidentemente, es necesario fortalecer los esfuerzos.
ومن الواضح أنه ينبغي تعزيز الجهود أيضا.
Si eso hiciera, estaría, sí, evidentemente extraviado.
« إني إذا » أي إن عبدت غير الله « لفي ضلال مبين » بيَّن.
Evidentemente, semejante comparación tiene sus límites.
من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.
« ¡ Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados
« تالله إن » مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه « كنا لفي ضلال مبين » بين.
Más importante aún, dejaron de intentarlo, evidentemente.
والأمر الأكثر أهمية أنهم تخلوا عن المحاولة.
Evidentemente, es imposible conciliar todos esos objetivos.
من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.