بديهي en español

كل هذا بديهي، وهناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية لدعمه.

Todo ello tiene sentido, intuitivamente, y hay un corpus cada vez mayor de documentación científica para respaldarlo.

ولكن، بديهي، ينبغي ألا يستبعد هذا الوضع كذلك، ولهذا فإنه مدرج في المشروع.

Sin embargo, es evidente que no puede excluirse, razón por la cual ha sido prevista en el texto.

بديهي أن معظم مسؤولية إعادة تركيز أنشطة اللجنة تقع على عاتق الدول الأعضاء.

Naturalmente, gran parte de la responsabilidad por volver a centrar las actividades de la Comisión recae en los Estados Miembros.

إن جمع الخبراء في مجال الأمن النووي معاً لكي يتبادلوا خبراتهم أمر بديهي وبالغ الأهمية.

Reunir a expertos en seguridad nuclear para que compartan sus experiencias es una medida obvia.

والسبب بديهي: فالمجتمع المدني كيان معقد وهش، بل وغامض، يتطور عبر العقود، إن لم يكن القرون.

La razón salta a las claras: la sociedad civil es una entidad intrincada, frágil y hasta misteriosa que evoluciona con las décadas, si no con los siglos.

وفي المحيط العالمي الراهـن، فإن وجود تفاعل وترابط بين المشاكل السياسية واﻻقتصادية أمر بديهي.

En el entorno mundial actual la interacción mutua y los vínculos entre los problemas políticos y económicos son obvios.

حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.

Hasta hace poco, los inversores internacionales creían que ampliar sus carteras en los mercados emergentes era una decisión más que obvia.

إن اﻷثر اﻻيجابي لسلوك هذا النهج على النهوض بعﻻقات حسن الجوار وتشجيع التعاون اﻻقليمي والنهوض باﻷمن بديهي.

El impacto positivo de ese enfoque para fomentar buenas relaciones de vecindad, alentar la cooperación internacional y aumentar la seguridad es evidente por sí mismo.

إن استصواب وجدوى وضرورة العودة الطوعية للوطن حل بديهي، وان اتسم بالهشاشة والتعقد حتى ليغدوا أحيانا بعيد المنال.

Son evidentes la conveniencia, la viabilidad y la necesidad de la repatriación voluntaria como solución.

والإشارة إلى 2006 في مختلف الفقرات كانت لأن ذلك هو الفهم - نحن اتفقنا على أننا لسنا في دورة موضوعية. وذلك بديهي.

En los párrafos anteriores se mencionaba 2006 porque así se había acordado; habíamos acordado que no estábamos celebrando un período de sesiones sustantivo.

وأثيرت نقطة مفادها أنه في حين أن هذا الحكم بديهي وزائد عن اللزوم نوعاً ما، إلا أنه يمكن مع ذلك إدراجه توخياً للوضوح.

Se señaló que si bien en cierto sentido era obvia y superflua, no obstante podía incluirse en aras de la claridad.

وفي الديمقراطيات المعاصرة، فإن أقصى قدر ممكن من الاحترام للفرد المستقل بذاته أمر " بديهي "، طبقاً لوصف توماس جيفرسون.

Para los demócratas contemporáneos, el mayor respeto posible a la autonomía de las personas es, como lo expresara Thomas Jefferson, algo "evidente por si mismo".