árabe → español
على رأس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا بد للتعليم أن يصبح على رأس أولوياتنا.
Ahora, es preciso impulsar la creación de un consejo específico para reforzar la aplicación de los derechos humanos.
الأولى أن بالين ليست على رأس قائمة المرشحين.
En primer lugar, Palin no es la nº 1 del equipo republicano.
(أ) الحفاظ على رأس مال الصندوق بقيمته الحقيقية؛
a) Preservar el capital de la Caja en términos reales;
• وظيفة واحدة لأمين عام مساعد، على رأس مكتب نيويورك
• Un puesto de Subsecretario General, jefe de la oficina de Nueva York
البريطانيون على رأس القائمة، يليهم الألمان والفرنسيين.
Los británicos encabezan la lista, seguidos por alemanes y franceses.
وثانيا، من الأهمية بمكان أن يكون الشباب على رأس الأولويات.
Segundo, la juventud tiene que ser una prioridad.
ونتيجة لهذا فإن اليونان سوف تضطر إلى فرض الضوابط على رأس المال.
En consecuencia, Grecia estaría obligada a imponer controles de capital.
8 - وكانت على رأس أولويات الفريق زيارة بلدان المنطقة وكوت ديفوار.
La primera prioridad del Grupo fue visitar los países de la región y Côte d'Ivoire.
وضع الخبراء برامج التنمية الخاصة بالطفولة المبكرة على رأس الأولويات.
A la cabeza de la lista quedaron los programas de desarrollo de la niñez temprana.
تأتي مسألة البطالة على رأس قائمة المشاكل الصعبة التي تواجهها بولندا.
Los problemas más difíciles de Polonia son el desempleo, que se encumbra a cerca del 20% (el mayor índice de Europa) y la creciente brecha entre ricos y pobres.
ويأتي التحسن الاقتصادي على رأس أولويات الغالبية العظمى من الإيرانيين.
Para la mayoría de los iraníes, la mejora económica es la prioridad.
فقد أعاد الصندوق النظر في معارضته التقليدية لفرض الضوابط على رأس المال.
Ha reconsiderado su tradicional oposición a los controles de capitales.