español → árabe
demasiado alto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El estancamiento crónico es un precio demasiado alto por adoptar el euro.
فالركود الاقتصادي المزمن يشكل ثمناً باهظاً لتبني عملة اليورو.
Este nivel de endeudamiento anual es demasiado alto. Hay que reducirlo, pero ¿cómo?
والواقع أن هذا المستوى من الاقتراض السنوي مرتفع إلى حد مثبط للهمم، ولابد من خفض هذا المستوى من العجز بكل تأكيد، ولكن كيف؟
El precio de perseguir una política exterior moral simplemente se tornó demasiado alto.
فأصبح ثمن ملاحقة سياسة خارجية أخلاقية باهظاً إلى حد كبير.
Un nivel impositivo demasiado alto puede reducir los incentivos y entorpecer el crecimiento.
إن الإفراط في فرض الضرائب قد يؤدي إلى فتور الحوافز وتعويق النمو.
Además, el Iraq alega que el costo medio de tratamiento que reclama Kuwait es demasiado alto.
كما يدفع العراق بأن متوسط تكاليف العلاج التي تدعيها الكويت مرتفع للغاية.
La Liga del 50% establece un nivel alto –tal vez demasiado alto para la mayoría de la gente-.
الحقيقة أن عُـصبة الخمسين في المائة تحدد سقفاً عالياً ـ بل وربما أعلى مما يطيق أغلب الناس.
El nivel adecuado del euro para los alemanes es demasiado alto para los franceses e italianos.
أي أن مستوى اليورو المناسب لألمانيا يعتبر مرتفعاً للغاية بالنسبة لفرنسا وإيطاليا.
En otras palabras, la fuerza se vuelve desproporcionada cuando el costo de emplearla es demasiado alto.
أو بعبارة أخرى، يصبح استخدام القوة غير متناسب حين تكون تكلفة اللجوء إليها أعلى مما ينبغي.
Sin embargo, el precio ha sido demasiado alto en términos de vidas de iraquíes perdidas en luchas sectarias.
إلا أن الثمن كان باهظاً، نظراً لأرواح العراقيين التي أزهقت نتيجة للاقتتال الطائفي.
Más aún, las garantías implícitas o explícitas de rescate financiero inducen a un nivel de toma de riesgos demasiado alto.
فضلاً عن ذلك فإن ضمانات الإنقاذ الضمنية والصريحة تحرض على الإفراط في خوض المجازفات.
No hay precio demasiado alto para alcanzar esa meta, así que se han utilizado las tradicionales amenazas de dividir Ucrania.
وإنها لغاية لن يبخل بأي غالٍ أو ثمين من أجل تحقيقها. وعلى هذا فقد عاد إلى استخدام التهديدات التقليدية بشأن تقسيم أوكرانيا.
Asimismo, China puede haber colocado demasiado alto el listón en relación con las expresiones exigidas en toda disculpa general.
وعلى نحو مماثل، ربما بالغت الصين في تحديد لغة الاعتذار العام الذي تطالب به.