الطريقة أيضا en español

وينطبق ذلك أيضا على الطريقة التي يجب أن تعمل بها أجهزتها الرئيسية.

También deben hacerlo sus órganos principales.

وأشيد بكم أيضا على قيادتكم وعلى الطريقة النموذجية التي تديرون بها مداولاتنا.

También lo encomio por su liderazgo y por la forma ejemplar en que dirige nuestras deliberaciones.

ونأمل أيضا بهذه الطريقة تحسين نبرة الحوار عن طريق التقليل من تسييس المناقشة.

Esperamos también mejorar así el tono del diálogo al disminuir la politización del debate.

وتستفيد وكالات التعيين ومكاتب الاستخدام أيضا من توسيع مجال عملها بهذه الطريقة.

Las agencias de colocación y bolsas de trabajo se ven beneficiadas también con la ampliación de su campo de acción.

وتلقى الفريق مزيدا من التقارير تفيد بأن تجهيزات تعدين أخرى قد استوردت أيضا إلى البلاد بنفس الطريقة.

El Grupo ha recibido informes adicionales de que de esta manera se ha importado también equipo minero adicional en el país.

نود أيضا أن نسجل تقديرنا لسلفه على الطريقة المحمودة التي أدار بها مداوﻻت الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

También queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento a su predecesor por la forma encomiable en que dirigió los debates del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

وأود أيضا أن أعرب عن امتنان وفدي للوفد الصيني والسفير وانغ على الطريقة الممتازة التي قادوا بها أنشطة المجلس الشهر الماضي.

Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento y reconocimiento a la delegación de China y al Embajador Wang por haber conducido con excelencia los trabajos del Consejo durante el mes pasado.

ونود أيضا أن نشيد بالرئيس السابق السيد ستويان غانيف على الطريقة المثالية التي أدار بها أعمال الجمعية العامة في دورتها السابقة.

También quisiéramos rendir homenaje al Presidente saliente, Sr. Stoyan Ganev, por la forma ejemplar en que guió el anterior período de sesiones de la Asamblea General.

وبهذه الطريقة، يمكن إخضاع النموذج لاستعراض الأقران في الأجل القصير، ويمكن أيضا استكماله وتحديثه عندما تتوفر بيانات أو حسابات أفضل.

De esta manera, el modelo podrá ser sometido en breve al examen de expertos en la materia y actualizarse cuando se disponga de mejores datos o mejores algoritmos.

وأعربوا أيضا عن قلقهم من الطريقة التي يتم بها تحصين الجنود الأطفال، والأهم من ذلك كيف يتم منع تجنيد هؤلاء الأطفال في المقام الأول.

También se expresó preocupación por la forma en que se estaba vacunando a los niños soldados y, más importante aún, sobre cómo impedir que los reclutaran en primer lugar.

ويزمع المكتب أيضا تنقيح الطريقة التي يجري بها تقييم السياسة الوطنية، وذلك عن طريق إشراك الجمهور والمنظمات غير الحكومية على السواء في العملية.

La Oficina tiene también previsto revisar la forma en la que se va a evaluar la política nacional, y se propone hacer participar en el proceso tanto de la opinión pública como de las ONG.

ثانيا، لقد غير القرار 1325 (2005) الطريقة التي ينظر بها المجلس إلى المسألة. فالنساء ضحايا ولكنهن أيضا مشاركات نشطات في عمليات تسوية الصراعات والتعمير.

Segundo, la resolución 1325 (2000) cambió la percepción del Consejo de Seguridad sobre esta cuestión: las mujeres son víctimas, pero también artífices de la solución y de la reconstrucción.