بشكل مفرط en español

فهي تُفرَض على السيولة، والتي يعتقد الكثيرون أنها متوفرة بشكل مفرط.

Grava la liquidez, que para muchos es excesiva.

لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط.

Un período de seis años parece adecuado, ni demasiado corto ni demasiado largo.

ومن أسباب الفشل عدم ملاءمة آليات الإنفاذ فضلاً عن الأهداف الطموحة بشكل مفرط.

Entre las razones de ese fracaso figuran las deficiencias de los mecanismos de aplicación y la elección de unos objetivos excesivamente ambiciosos.

35- كما يبدو أن المنتجات الغذائية حاضرة بشكل مفرط في القضايا المعروضة أعلاه.

Los productos alimentarios también parecen estar representados más de la cuenta en los casos antes citados.

وهم بحاجة إلى الحصول على دخول خاصة بهم بدلا من الاعتماد بشكل مفرط على الآخرين.

Para evitar su dependencia excesiva de otras personas, es preciso que generen sus propios ingresos.

وقد أشير إلى قبرص على أنها مثال ﻻشتراك اﻷمم المتحدة الطويل بشكل مفرط في حفظ السﻻم.

Se ha señalado a Chipre como ejemplo de una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz demasiado larga.

(أ) هناك أعداد كبيرة بشكل مفرط من المستوطنين في الأراضي المحيطة بناغورني - كاراباخ.

a) Existía un número excesivo de personas asentadas en los territorios circundantes a Nagorno-Karabaj.

والنظام الذي يضع عبئاً ثقيلاً بشكل مفرط على منح البراءات والخصخصة يمكن أن يعوق الابتكار.

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

ومنا ناحية أخرى فإن قطاع الشركات في الصين يعتمد بشكل مفرط على تمويل الدين، بدلاً من الأسهم.

Al mismo tiempo, el sector corporativo chino depende excesivamente del financiamiento mediante deuda en vez de aportes de capital social.

وحيثما تستخدم أدوات تقييد، مثل الأربطة أو الأطواق، لا يمكن ربطها بشكل مفرط يسبب تلف الطرد أو تشوهه.

Cuando se utilicen dispositivos tales como bandas o correas de fijación, no deberán apretarse demasiado hasta el extremo de dañar o deformar el bulto.

إذا تعاظم الإحساس بالظلم والإجحاف بشكل مفرط، تصبح مشاكل أفريقيا، بطريقة أو بأخرى، مشاكل سائر بلاد العالم.

Si el sentimiento de injusticia y desigualdad se hace demasiado grande, de una u otra manera los problemas de África se convertirán en los problemas del resto del mundo.

فبفضل قدرتهم على الوصول إلى الائتمان المضمون، يجد حاملو أسهم البنوك صعوبة كبيرة في مقاومة الاقتراض بشكل مفرط.

Al tener acceso al crédito asegurado, a los accionistas de los bancos les resulta irresistible endeudarse excesivamente.