español → árabe
demasiado cerca en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Llegó a estar muy cerca de parecer demasiado “europeo”.
حتى أنه اقترب إلى حد خطير من الظهور بمظهر "الأوروبي".
En algunos países, es posible que esta perspectiva a largo plazo ya esté demasiado cerca.
وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريباً إلى حد مزعج.
Sin embargo, es demasiado cerca para la comodidad de los georgianos, que son cautelosos ante un escenario tipo agosto 2008.
مع ذلك، يعتبر هذا الأمر مطمئن إلى حد ما إلى جورجيا، التي تشعر بالقلق من تكرار سيناريو أغسطس/آب 2008.
En algunos países, es posible que esta perspectiva a largo plazo ya esté demasiado cerca. ¿Qué harán entonces las personas cuando las máquinas puedan hacer todo el trabajo (o la mayor parte)?
وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريباً إلى حد مزعج. ماذا يفعل الناس إذن عندما يصبح بوسع الآلات أن تقوم بكل (أو أغلب) عملهم؟