demasiado bueno en árabe

De hecho, es demasiado bueno para ser verdad.

الحق أن الخبر بالفعل أجمل من أن يكون حقيقة.

Parecía demasiado bueno para ser verdad que el déficit griego hubiera desaparecido por completo en apenas tres años.

وبدا الخبر أجمل من أن يكون حقيقة وأن العجز اليوناني أزيل بالكامل في غضون ثلاثة أعوام فقط.

Los dirigentes chinos, por su parte, suelen creer que nada importa demasiado, si no es bueno para China en primer lugar.

ويميل قادة الصين من جانبهم إلى الاعتقاد بأن لا شيء قد يشكل أهمية كبرى ما لم يكن مفيداً للصين في المقام الأول.

Cuando las compañías extranjeras llegan a un trato para un negocio demasiado bueno para ser verdad, a menudo hay algo turbio detrás.

وحين تحصل الشركات الأجنبية على صفقة طيبة إلى حد يحمل في طياته قدراً هائلاً من المغالاة، فلابد وأن يكون هناك ما يثير الريبة والشكوك.

Los periodistas allí reunidos lo mirarán y recordarán que, cuando le ofrecieron un acuerdo financiero increíblemente bueno, fue demasiado “tonto” y no lo aprovechó.

عند ذلك سوف ينظر إليه المراسلون المجتمعون ويتذكرون أنه حين عُـرِضت عليه صفقة مالية جيدة بكل المقاييس، كان "غافلاً" إلى الدرجة التي جعلته لا ينتهز هذه الفرصة.

TEMPE, ARIZONA – La manera más simple de describir la situación del fuego en el mundo es esta: hay demasiado fuego del tipo malo, demasiado poco del tipo bueno y demasiado en términos generales.

تيمبي، أريزونا ــ إن أبسط طريقة لوصف النار في مختلف أنحاء العالم تتلخص في وجود كم أكثر مما ينبغي من النوع الضار، وكم أقل مما ينبغي من النوع النافع، وكم أكبر مما ينبغي من الكل.