español → árabe
demasiado amplia en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ámbito de aplicación de la Convención: extensión demasiado amplia
نطاق انطباق الاتفاقية: مفرط الاتساع
Por otra parte, la definición de “conflicto armado” es demasiado amplia.
من جهة أخرى، تعريف المصطلح "نزاع مسلح" عام جداً.
Este equipo examinaría las leyes vigentes y las armonizaría con la legislación europea porque, en líneas generales, es demasiado amplia y, en gran medida, anticuada.
وينبغي لهذه الهيئة أن تستعرض التشريعات الحالية وتنسقها مع التشريعات الأوروبية، بسبب فرط اتساعها بالمعنى العام، وقِدَمِها إلى حد بعيد.
Asimismo, se expresó preocupación por considerar que la referencia a “todos los pueblos” era demasiado amplia, y se sugirió que las palabras “todos los” se sustituyeran por “aquellos”.
وعلاوة على ذلك، تم الإعراب عن القلق لأن الإشارة إلى ”جميع الشعوب“ إشارة فضفاضة، وينبغي الاستعاضة عن كلمة ”جميع“ بكلمة ”تلك“.
El problema era que la modalidad de fragmentación era demasiado amplia para limitar suficientemente el daño colateral y también se planteaba el problema de que quedaran artefactos sin estallar.
"كانت المشكلة تكمن في أن نمط الانتشار كان أوسع مما يكفي للحد من الأضرار الجانبية وكانت هناك أيضاً مشكلة أخرى هي احتمال وجود ذخائر لم تنفجر".