árabe → español
العزيمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم أستشعر منهم أي إشارة إلى تراخي العزيمة.
Hablamos con frecuencia. No veo debilitada la determinación.
ونحن نسير بنفس العزيمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Avanzamos con igual decisión para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
والواقع أن بلدان الأزمة قدراً كبيراً من العزيمة في تنفيذ التخفيضات المؤلمة.
De hecho, los países en crisis han mostrado una fuerte determinación para aplicar recortes dolorosos.
ونأمل أن تظهر الدول الأعضاء نفس العزيمة والمرونة في إبرام اتفاقية شاملة للإرهاب الدولي.
Esperamos que los Estados Miembros demuestren la misma decisión y flexibilidad en la conclusión de ese convenio.
وتستطيع اليابان فقط من خلال إظهار العزيمة والتصميم أن تدافع عن مصالحها القومية الحقيقية.
Solo demostrando una resolución digna se defenderán los verdaderos intereses nacionales del Japón.
ومع توفر العزيمة الراسخة والتعاون المتعدد اﻷوجه والصادق، نأمل أن نتمكن من تحقيق أهدافنا.
Gracias a una determinación firme y a través de una cooperación múltiple y sincera, esperamos poder lograr los objetivos buscados.
فضلاً عن ذلك فمن المعروف عن ميدفيديف أنه رجل سياسة قوي العزيمة وإداري مخضرم عظيم الخبرة.
Es más, Medvedev es un político de carácter férreo y un administrador muy experimentado.
ولكن أمامنا طريق طويل يجب اجتيازه، وهذا يقتضي العزيمة والتنفيذ الكامل لمقرراتنا وقراراتنا.“
Sin embargo, queda mucho por hacer y hará falta determinación y la plena aplicación de nuestras decisiones y resoluciones.”
وأي فشل سيكون تعبيراً عن العجز الجماعي وافتقارنا إلى العزيمة لقبول مواجهة تلك التغيرات الحاسمة.
Cualquier fallo de nuestra parte reflejaría nuestra impotencia colectiva y nuestra falta de voluntad para aceptar estos cambios vitales.
لذلك يجب علينا أن نحارب أيضا الفساد بنفس العزيمة التي نحتاجها لمكافحة الإرهاب والفقر محليا ودوليا.
Por eso, con la misma determinación que se precisa para combatir interna e internacionalmente el terrorismo y la pobreza, hay que encarar la lucha contra la corrupción.
ذلك أن الرجال والنساء الذين وجدوا القوة في إيمانهم بالشيوعية قاوموا النازيين بنفس العزيمة والإصرار.
Los hombres y mujeres que encontraron fuerza en su creencia en el comunismo resistieron a los nazis con igual tenacidad.
وفي كوريا الجنوبية استلهم العديد من المنشقين السياسيين العزيمة من معتقداتهم المسيحية، ويصدق نفس القول في الصين.
Muchos disidentes políticos en Corea del Sur se inspiraron en sus creencias cristianas y lo mismo es válido en China.