español → árabe
debe en árabe
- Pronunciación
- yajibu
- Arabizi
yajeb- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- و ج ب
Cómo usarlo
La forma más común para expresar obligación o necesidad, como 'debe', es el verbo يجب (yajibu). Generalmente va seguido de la preposición على (ʿalā) y un pronombre (como عليّ - ʿalayya 'yo debo', عليك - ʿalayka 'tú debes') o un sustantivo, y luego por أن (ʾan) seguido del verbo en subjuntivo. También puede usarse sin la preposición على para una obligación más general.
Frases de ejemplo
-
يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَدْرُسَ بِجِدٍّ.
yajibu ʿalaynā ʾan nadrusa bi-jiddin.
Debemos estudiar mucho.
-
يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَصِلَ فِي الْمَوْعِدِ.
yajibu ʿalayka ʾan taṣila fī l-mawʿidi.
Debes llegar a tiempo.
-
يَجِبُ أَنْ نَأْكُلَ صِحِّيًا.
yajibu ʾan naʾkula ṣiḥḥiyyan.
Se debe comer sano.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debe cesar.
ويجب وضع حد لذلك.
Ni debe serlo.
ولا ينبغي له أن يكون كذلك.
Eso debe cambiar.
ولكن لابد وأن يتغير هذا.
Debe comenzar hoy.
ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم.
Irlanda debe partir
أيرلندا لابد أن ترحل
¿Qué se debe hacer? ¿Y quién debe hacerlo?
ما الذي ينبغي أن يحدث إذن؟ وعلى يد من؟
De esto debe inferirse, entonces, que la industria debe expandirse.
ثم استنتجوا من هذا ضرورة التوسع في الصناعات.
No debe fijarse ningún plazo artificial ni debe imponerse una votación.
وينبغي ألا يحدد لذلك موعد نهائي مصطنع؛ ولا أن يفرض التصويت على ذلك.
La paz no sólo debe restablecerse y mantenerse; también debe consolidarse.
لا يجب أن نعيد إحلال السلام أو أن نحافظ عليه فحسب؛ ولكن يجب أن نوطده أيضا.
Por ende, Idomeneo debe subir a escena y Salman Rushdie debe ser publicado.
وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي.
La aplicación se debe evaluar cuidadosamente para decidir si se debe proseguir.
وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبتّ فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه.
Esa debe ser la primera tarea que se debe acometer y el aspecto que se debe evaluar al final.
وينبغي أن يكون هذا النهج أول ما يجري تناوله وآخر ما يتمّ تقييمه.
Palabras y expresiones relacionadas
- debe coincidir con يجب أن تتطابق
- debe contener يجب أن يحتوي على
- debe convertirse ينبغي أن تصبح
- Debe cumplir يجب ان يتوافق
- Debe estar bien يجب أن يكون على حق
- debe garantizar يجب ضمان
- debe garantizar يجب أن تضمن
- debe hacer يجب فعل
- debe incluir يجب ان تتضمن
- Debe ir يجب الذهاب
- debe leer يجب أن يقرأ
- debe ocurrir ينبغي أن يحدث
Actualizado