debe ir en árabe

Debe ir acompañado de una voluntad de proteger.

ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية.

La iniciativa de Gaza debe ir seguida de medidas semejantes en la Ribera Occidental.

ويجب أن تتبع مبادرة غزة خطوات مماثلة في الضفة الغربية.

La mejora de la eficiencia debe ir de la mano con eventuales transformaciones globales.

وينبغي أن يكون تحسين فعاليتها مواكبا للتحوﻻت العالمية الممكنة.

Este es un importante paso hacia adelante, pero debe ir acompañado de una acción seria.

وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد.

Debe ir acompañada de una protección pertinente y adecuada y de programas de reubicación.

ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.

Debe ir más allá de la asistencia y encarar la asociación y las responsabilidades recíprocas.

وﻻ بد أن يتجاوز اﻷمر تقديم العون ليشمل الشراكة والمسؤوليات المتبادلة.

Además, debe ir ajustándose el tamaño de la misión a medida que ésta vaya cumpliendo su mandato.

وإضافة إلى ذلك، ينبغي تعديل حجم البعثة بحيث يتلاءم مع الاستكمال التدريجي لولايتها.

Ese esfuerzo debe ir de la mano con el enfrentamiento a la desigualdad, la pobreza y la injusticia.

ويجب أن يبذل هذا الجهد جنبا إلى جنب مع العمل على التصدي للتباين والفقر والظلم.

El compromiso político así asumido debe ir acompañado de medidas congruentes para aplicar esas disposiciones.

وقد تم التعهد باﻻلتزام السياسي، ولكنه يجب أن يرتبط بتدابير متابعة مستمرة لتنفيذ هذه اﻷحكام.

Esto último, empero, debe ir unido a una prudente reglamentación y supervisión de las instituciones financieras.

غير أنه يلزم أن يقترن هذا اﻷخير بتنظيم ومراقبة المؤسسات المالية بصورة حصيفة مﻻئمة.

La protección internacional debe ir acompañada de una respuesta rápida y eficaz a las situaciones de emergencia.

ﻻ بد أن تصاحب الحماية الدولية استجابة سريعة وفعالة في حاﻻت الطواريء.

En tercer lugar, cualquier sanción adicional debe ir acompañada de una oferta legítima de diálogo y participación.

ثالثاً: يجب أن لا تفرض أية عقوبات إضافية دون أن تصاحبها عروض جدية للحوار والتعاون.