español → árabe
debe contener en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La celda destino debe contener una fórmula.
الخلية المستهدفة يجب أن تحتوي على صيغة.
La celda fuente debe contener un valor numérico.
الخلية المصدر يجب أن تحتوي قيمة رقمية.
La dirección del servidor de claves no debe contener espacios en blanco.
عناوين خادم المفاتيح لا يمكن أن تحوي مسافة بيضاء.
La frase de paso es demasiado larga. Debe contener menos de 1024 caracteres.
عبارة السر هو الإيطالية تحوي على محارف.
Para ser totalmente eficaz, debe contener una definición jurídica de los actos terroristas.
وإن أريد لها أن تكون فعالة، يجب أن تتضمن تعريفا قانونيا للأعمال الإرهابية.
La solicitud de un permiso de importación, exportación o tránsito debe contener lo siguiente:
وثمة مضمون محدد لطلب إصدار الترخيص بالاستيراد أو التصدير أو النقل العابر ويتضمن ما يلي:
Al mismo tiempo, creemos que un instrumento jurídico debe contener un texto preciso y definido.
وفي الوقت نفسه، نعتقد أن الصك القانوني الذي يوضع في هذا المجال يجب أن يتضمن صيغة دقيقة ومحددة.
Para que se considere discriminatorio, el trato distinto debe contener también un elemento de trato injusto.
ولكي يعتبر اختلاف المعاملة تمييزياً، فلابد أن يحتوي على عنصر معاملة غير عادلة أو غير منصفة.
Indica el tipo de conexión, define qué dispositivos puede activar y qué otros ajustes debe contener la conexión
يحدد نوع الاتصال، ويعرف أي الأجهزة التي يمكنه تفعيلها والإعدادات الأخرى التي ينبغي أن يتضمنها الاتصال
2. Reafirma que el esbozo del proyecto de presupuesto por programas debe contener una indicación de lo siguiente:
2 - تؤكد من جديد أن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة يجب أن يتضمن بيانا بما يلي:
Todo régimen de sanciones debe contener medidas específicas y apropiadas para asegurar que la población afectada disponga de la ayuda humanitaria necesaria.
وأضافت أنه يجب أن يتضمن كل نظام للجزاءات تدابير محددة وملائمة لضمان حصول السكان المتأثرين بالجزاءات على المساعدة الإنسانية اللازمة.
Todo régimen de sanciones debe contener medidas específicas y apropiadas para asegurar que la población afectada disponga de la asistencia humanitaria necesaria.
وأضافت أنه يجب أن يتضمن كل نظام للجزاءات تدابير محددة وملائمة لضمان حصول السكان المتأثرين على المساعدة الإنسانية اللازمة.