español → árabe
debe garantizar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Otra cuestión difícil es la de cómo se debe garantizar la situación básica.
هناك سؤال صعب آخر، وهو كيف نضمن توفير ذلك الوضع الأساسي.
Asimismo, la Autoridad Palestina debe garantizar la seguridad de todos sus ciudadanos.
ويجب أن تضمن السلطة الفلسطينية أيضاً أمن جميع مواطنيها.
En estos certificados el usuario final debe garantizar que no reexportará el producto.
وعلى المستخدم النهائي أن يصرح في هذه الشهادات بأنه لن يعيد تصدير هذه السلع.
En segundo lugar, la estrategia de la Corte debe garantizar que en realidad se haga justicia.
ثانياً، ينبغي أن تضمن استراتيجية المحكمة إقامة العدل فعلاً.
Ello debe garantizar una composición equilibrada y arreglos flexibles para la presentación de informes.
ويجب أن تضمن هذه الصفقة تحقيق عضوية متوازنة وترتيبات مرنة في تقديم التقارير.
Asimismo se debe garantizar los derechos en el centro de trabajo, la protección social y el diálogo social.
ويجب، بالمثل، ضمان الحقوق في مكان العمل، والحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي.
La CDI debe garantizar que las desigualdades de hecho entre los Estados no redunden en beneficio del más fuerte.
ويجب على اللجنة أن تضمن أﻻ تعمل أوجه المساواة الفعلية بين الدول لصالح الدول القوية.
La comunidad internacional debe garantizar la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Camboya.
والمجتمع الدولي ينبغي أن يضمن استقﻻل كمبوديا وسيادتها وسﻻمتها اﻹقليمية.
El Estado Parte debe garantizar una amplia participación de la sociedad civil en la aprobación de tal legislación.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل مشاركة المجتمع المدني على نطاق واسع في اعتماد هذا التشريع.
La estabilidad financiera global se debe garantizar con un mejor funcionamiento del sistema monetario internacional.
لابد من تأمين الاستقرار المالي العالمي من خلال التوظيف الأفضل للنظام النقدي العالمي.
La Autoridad Palestina debe garantizar la protección de todos los trabajadores extranjeros que prestan ayuda en Palestina.
وعلى السلطة الفلسطينية أن تكفل سلامة جميع موظفي الإغاثة الأجانب في فلسطين.
A medida que se desarrolla la Corte la Secretaría debe garantizar que las estructuras administrativas responden a sus necesidades.
43 - ومع نمو أنشطة المحكمة، يتعين على قلم المحكمة ضمان تلبية الهياكل الإدارية لاحتياجات المحكمة.