español → árabe
debe convertirse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El desarrollo debe convertirse en un proceso mundial.
فلابد أن تصبح التنمية عملية عالمية.
No obstante, este principio no debe convertirse en un dogma.
غير أن هذا المبدأ ﻻ ينبغي التقيد به تلقائيا.
Debe convertirse en una herramienta para la movilización de recursos.
وينبغي أن تصبح أداة لتعبئة الموارد.
Francia debe convertirse en una segunda ancla de crecimiento y estabilidad.
ويتعين على فرنسا أن تعمل كركيزة ثانية للنمو والاستقرار.
Primero, Afganistán no debe convertirse en un paraíso seguro de terroristas.
فأولا، لا يجب أن تتحول باكستان إلى ملاذ آمن للإرهابيين.
Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
El texto de la resolución 1593 (2005) debe convertirse en realidad cuanto antes.
ولا بد من تحويل لغة القرار 1593 (2005) إلى واقع في أقرب وقت ممكن.
Selecciona si la siguiente celda inferior debe convertirse en activa al pulsar Intro.
انتقِ IF التالي خلية أسفل نشط إدخال.
La oposición debe convertirse en parte de la corriente dominante del diálogo político.
ويجب أن تصبح المعارضة جزءا من الحوار السياسي الرئيسي.
Selecciona si la siguiente celda a la derecha debe convertirse en activa al pulsar Intro
انتقِ IF التالي خلية إلى يمين نشط إدخال
Cuando entramos en una época de desarrollo sostenible, la impunidad debe convertirse en responsabilidad.
ومع دخولنا إلى عصر جديد من التنمية المستدامة، فإن الإفلات من العقاب لابد أن يتحول إلى تحمل للمسؤولية.
La promoción de los derechos humanos debe convertirse en parte integrante de la lucha contra el terrorismo.
وينبغي أن يصبح تعزيز حقوق الإنسان جزءا لا يتجزأ من محاربة الإرهاب.