español → árabe
debe cumplir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Europa septentrional debe cumplir su parte del acuerdo.
إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة.
Y el estado debe cumplir sus obligaciones según el derecho internacional.
ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.
Se debe cumplir este compromiso a fin de alcanzar los objetivos de la Iniciativa.
ويجب أن يُنفذ هذا الالتزام إذا أُريد لأهداف المبادرة أن تتحقق.
La campaña de Oxfam está mejorando las normas que debe cumplir la industria alimentaria mundial.
الحق أن حملة أوكسفام تساعد في رفع معايير صناعة الغذاء العالمية.
En cuanto a la función, el mecanismo debe cumplir una función de financiación o de coordinación.
12 - فيما يتعلق بالوظيفة يمكن للآلية أن تؤدي غرض التمويل أو التنسيق.
Asimismo, la LFT señala las siguientes condiciones que debe cumplir el ejercicio del derecho de huelga:
307- وينص قانون العمل الاتحادي أيضاً على الشروط التي يجب توفُّرها لاستعمال الحق في الإضراب:
La segunda condición que se debe cumplir antes de que las elecciones puedan resultar creíbles es la de la seguridad.
والشرط الثاني الذي لابد وأن يتحقق قبل أن يصبح في الإمكان عقد انتخابات هو الأمن.
5. Expresa su profunda preocupación por la escasez de medios con que la Oficina del Alto Comisionado debe cumplir sus funciones;
5 - تعرب عن بالغ قلقها لندرة الموارد المتاحة للمفوضية من أجل إنجاز مهامها؛
La canciller alemana, Angela Merkel, se mantiene firme en su postura y dice que Grecia debe cumplir con las condiciones existentes.
ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تتمسك بموقفها وتقول إن اليونان لابد أن تلتزم بالشروط القائمة.
Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional,
وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
Destacando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente con sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional,
وإذ تؤكد أنه ينبغي ﻻسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
Por tanto, la comunidad internacional debe cumplir estrictamente los principios del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.
لذا يجب على المجتمع الدولى أن يتوافق بدقة مع مبادئ القانون الإنسانى الدولى وحقوق الإنسان.