español → árabe
cuando respecto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuando se reanudó la sesión, no se dijo nada al respecto.
وعندما استؤنفت الجلسة، لم يكن هناك أي تعليق عليها.
A ese respecto, el Comité Especial dará la debida consideración, cuando proceda, a lo siguiente:
وفي هذا الصدد، ستولي اللجنة الخاصة، حسب اﻻقتضاء، اﻻعتبار الواجب لما يلي:
Un Estado podrá también establecer su jurisdicción respecto de cualquiera de tales delitos cuando:
2 - يجوز أيضا للدولة أن تقيم ولايتها القضائية على أي جريمة من هذا القبيل عندما:
El desarrollo económico tiene importancia cuando cumple una función respecto de las realidades humanas.
إن التنمية اﻻقتصادية تكون مجدية عندما تعالج الواقع اﻹنساني.
"Y sucederá que cuando alguien peque respecto a cualquiera de estas cosas, confesará aquello en que pecó
فان كان يذنب في شيء من هذه يقرّ بما قد اخطأ به.
Cuando Chaim Jellinek le dijo a Kinan que era judío, Kinan contestó que no tenía ningún problema al respecto.
عندما أخبر شايم جيلنك كنعان بكونه يهوديًا، قال كنعان أن لا مشكلة عنده في هذا.
Cuando decidimos la orden respecto a Moisés, tú no estabas en la ladera occidental del monte, ni eras testigo.
« وما كنت » يا محمد « بجانب » الجبل أو الوادي أو المكان « الغربي » من موسى حين المناجاة « إذ قضينا » أوحينا « إلى موسى الأمر » بالرسالة إلى فرعون وقومه « وما كنت من الشاهدين » لذلك فتعلمه فتخبر به.
Al respecto, indica que sólo convocará una sesión cuando haya suficientes oradores en la lista para esa sesión.
وأشار في هذا الصدد، إلى أنه لن يدعو إلى عقد أي جلسة إلا عندما يكون عدد المتحدثين المدرجين على القائمة لتلك الجلسة كافياً.
Sin embargo, para cuando Musharraf presentó su renuncia, ya había perdido la capacidad de hacer nada al respecto.
ولكن حين قرر مُـشَرَّف الاستقالة كان قد خسر بالفعل قدرته على تدارك الأمر.
Ya hemos entrevistado a muchos europeos al respecto cuando participamos en el proyecto Pensar y hablar Europa en 2011.
قمنا بعمل مقابلات مع عدد من الأوروبيين فى هذا الموضوع عندما شاركنا فى مشروع تفكير ومناقشة أوروبا فى عام 2011.
Cuando las encuestas revelaban que Romney estaba rezagado respecto del presidente Barack Obama, intentaron desacreditar las encuestas.
وعندما أظهرت نتائج الاستطلاعات أن رومني متأخر عن الرئيس باراك أوباما، سعوا إلى التشكيك في مصداقية الاستطلاعات.
A ese respecto, se sugirió que la frase " deberían reunirse, cuando fuera necesario, para intercambiar " se reemplazara por " podrían, cuando fuera necesario, intercambiar ".
وفي هذا الصدد، اقُترح اﻻستعاضة عن عبارة " أن يجتمعوا " بعبارة " يمكن أن يجتمعوا ".