متى en español: cuando – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«متى» se usa para preguntar por el momento o la fecha de un hecho. Es un adverbio interrogativo que siempre va al inicio o después de la partícula «هل». No lleva artículo ni preposición.

Frases de ejemplo

مَتَى سَتَأْتِي؟

matā sataʾtī?

¿Cuándo vendrás?
مَتَى يَبْدَأُ الدَّرْسُ؟

matā yabdaʾu ad‑darsu?

¿Cuándo empieza la clase?
مَتَى سَتُغْلِقُ الْمَكْتَبَةُ؟

matā satusghliqu al‑maktaba?

¿Cuándo cerrará la biblioteca?

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

متى وُلد؟

¿Cuándo nació?

متى تدرس؟

¿Cuándo estudias?

متى ستعود؟

¿Cuándo volverás?

متى تزوجت؟

¿Cuándo te casaste?

متى سترجع؟

¿Cuándo volverás?

متى نكتفي؟

¿Cuánto es suficiente?

متى ستغادر؟

¿A qué hora saldrás?

متى وُلِدْت؟

¿Cuándo naciste?

الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.

Perezoso: ¿Hasta cuándo has de estar acostado? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño

‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.

¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehovah, se regocijarán los impíos

حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك

¿Hasta cuándo, oh Jehovah? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego

متى نسمّي فعلاً عنيفاً "إرهاباً"؟ متى ندعو الشخص العنيف "إرهابيّاً"؟

¿Cuándo deberíamos llamar a un acto violento «terrorismo» y cuándo deberíamos llamar «terrorista» a un militante?

Preguntas y respuestas

¿Puede usarse «متى» sin signo de interrogación?

Sí, en oraciones indirectas se escribe sin signos, por ejemplo: «سألني متى سيأتي».

¿Cuál es la diferencia entre «متى» y «متىً» con tanween?

El tanwīn indica énfasis o estilo literario, pero el significado sigue siendo el mismo: preguntar por el tiempo.