cuando se considera en árabe

Lo mismo sucede cuando se considera a Rusia como un aliado en la lucha contra el terrorismo.

ويصدق نفس القول إذا ما نظرنا إلى روسيا باعتبارها حليفاً في الكفاح ضد الإرهاب.

Esos temores parecen exagerados, especialmente cuando se considera que Asia no es una entidad única.

بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة، وخاصة عندما نضع في اعتبارنا أن آسيا ليست كياناً واحدا.

Sin embargo, esta correlación desaparece cuando se considera la dimensión temporal en lugar de la espacial.

لكن هـذه العلاقة التبادلية تغيب إذا ما نظرنا إلى البعد الزمني بدلاً من البعد المكاني.

Por lo tanto, cuando se considera el número de mujeres empleadas, hay que tener en cuenta el número de horas que trabajan.

وبناء على ذلك، ينبغي، لدى النظر في عدد العاملات من النساء، أن يؤخذ في الاعتبار عدد الساعات التي يعملن فيها.

En la Guía se examinan los inconvenientes planteados y, cuando se considera que esos temores están fundados, se sugieren soluciones.

ويناقش الدليل هذه الشواغل، ويقترح حلولا في الحالات التي يكون فيها للشواغل ما يبرّرها.

El reasentamiento se intenta solamente cuando se considera que no se puede llevar a cabo la repatriación y la integración local en un plazo de tiempo aceptable.

21 - ولا يلجأ إلى إعادة التوطين إلا إذا رئي أن عملية الإعادة إلى الوطن والإدماج المحلي غير ممكنة في حدود جدول زمني مقبول.

Por ejemplo, se debería consultar con los países que aportan tropas cuando se considera la cuestión de establecer o renovar una operación de mantenimiento de la paz.

فعلى سبيل المثال، ينبغي التشاور مع البلدان المساهمة بقوات عند النظر في إقرار عملية لحفظ السلم أو تجديدها.

Los PCT se produjeron en los Estados Unidos, Francia, Alemania, Italia y el Japón hasta principios del decenio de 1980, cuando se considera que cesó todo tipo de producción.

19 - كانت مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور PCTs تنتج في الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، ألمانيا، إيطاليا واليابان حتى أوائل الثمانينات، حينما كان يعتقد أن جميع أنواع الإنتاج قد توقفت.

Cuando se considera la evidencia sobre los shocks económicos externos durante el último año, o los últimos dos años, surgen historias cuya significación precisa es incognoscible.

وعندما ينظر المرء في الأدلة بشأن الصدمات الاقتصادية الخارجية على مدى العامين الماضيين، فلن يجد سوى قصص لا يمكن التوصل إلى المغزى الدقيق منها.

Los informes de auditoría también contienen observaciones positivas cuando se considera que todos los aspectos de una determinada esfera analizada funcionan conforme a lo previsto.

وتتضمن هذه التقارير أيضا الملاحظات الإيجابية التي تصدر عندما يتبين أن جميع جوانب مجال معين من المجالات المشمولة بمراجعة الحسابات تؤدي وظيفتها بالشكل المتوقع تماما.

c) Cuando se considera que una recomendación entraña una función o actividad “continua”, dentro del plazo adoptado como meta se hará un examen formal de los procedimientos actuales;

(ج) حيثما اعتبرت توصية ما عملا أو نشاطا مستمرا، سوف يجرى استعراض رسمي للعملية الجارية في الموعد المستهدف المحدد؛

Con arreglo a la práctica perfeccionada, los desembolsos reales y los compromisos comprobados se reconocen como gastos cuando se considera que son un reflejo más preciso de esos gastos.

وفي إطار الممارسة المُطورة، أصبحت المدفوعات الفعلية والالتزامات التي تم التحقق منها تقيد كنفقات لإظهار هذه النفقات بصورة أدق.