cuando se habla de en árabe

Cuando se habla de pobreza y desarrollo, no podemos pasar por alto el problema de la deuda.

وفي سياق مناقشاتنا بشأن الفقر والتنمية، لا يمكننا أن نغفل عن مشكلة الديون.

PRINCETON – Cuando se habla de la crisis económica actual, no faltan las analogías con la Gran Depresión.

برينستون ـ كلما نوقِشَت أزمة اليوم الاقتصادية لم يبتعد الأمر كثيراً عن عقد المقارنات بينها وبين أزمة الكساد الأعظم.

Este conjunto de compromisos es lo que debe tenerse en cuenta cuando se habla de un nuevo sistema de "examen por homólogos".

وما يجب مراعاته هو مجموع هذه الالتزامات عند النظر في "آلية استعراض الأقران" الجديدة.

MOSCÚ- Cuando se habla de Rusia hay una cuestión clave que hay que tener en mente: a pesar de las apariencias, las cosas nunca cambian de verdad.

موسكو ـ هناك أمر رئيسي واحد يتعين علينا أن نضعه في اعتبارنا حين نتحدث عن روسيا: فرغم كل ما نراه على السطح إلا أنها لا تتغير حقاً.

Y cuando se habla de pequeños países, cabe recordar que muchos países pequeños son, de hecho, patrocinadores del proyecto de resolución del Grupo de los Cuatro.

وعندما نتحدث عن البلدان الصغرى، فمن الجدير بنا أن نتذكر أن العديد من البلدان الصغرى هي في الواقع من مقدمي مشروع قرار مجموعة الأربعة.

Brevemente, para recapitular, cuando se habla de equidad e igualdad, no hay que olvidar que ambos principios también se aplican a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

وأود أن أجمل بإيجاز فأقول، إننا عندما نتحدث عن العدالة والمساواة، لا ينبغي أن ننسى أن ذلك ينطبق أيضا في إطار العضوية الدائمة لمجلس الأمن.