español → árabe
colonia en árabe
- Pronunciación
- mustʿamara
- Arabizi
must3amara- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- مُسْتَعْمَرَاتٌ mustʿamarāt
- Raíz
- ع م ر
Cómo usarlo
«Colonia» se usa para referirse a un territorio bajo dominio de otro país o a un barrio con estilo europeo. En árabe es sustantivo femenino. No lleva artículo cuando se habla de forma general.
Frases de ejemplo
-
زُرْتُ المُسْتَعْمَرَةَ القديمةَ في إسبانيا.
zurtu al-mustʿamara al-qadīma fī Isbāniyā.
Visité la colonia antigua en España.
-
تُعَدُّ المُسْتَعْمَرَةُ جزءًا من التاريخِ الاستعماري.
tuʿaddu al-mustʿamara juzʾan min al-tārīkh al-istiʿmārī.
La colonia es parte de la historia colonial.
-
سَتُفْتَحُ المُسْتَعْمَرَةُ مَتْحَفًا جديدًا.
satuftaḥu al-mustʿamara matḥafan jadīdan.
La colonia abrirá un nuevo museo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Forma de la colonia
المستعمرة شكل
a) Desde el aeropuerto de Colonia-Bonn
(أ) من مطار كولون - بون
Puerto Rico no es más colonia que Alaska o Hawai.
فليست بورتوريكو مستعمرة شأنها في ذلك شأن آلاسكا وهاواي.
En teoría, con el suficiente veneno es posible hacer que una colonia colapse.
وعند ذلك يمكن القضاء على المستعمرة نظرياً إذا كانت كمية السم كافية.
Un siglo después, Puerto Rico sigue siendo una colonia de los Estados Unidos.
وبعد مرور قرن من الزمن، لا تزال بورتوريكو مستعمرة للولايات المتحدة.
En tiempos de la Colonia, la Real Audiencia de Quito fue parte del Virreynato del Perú.
كانت كيتو جزءًا من إمبراطورية الإنكا تاوانتينسويو: كيتو (مملكة كيتو الشعبية وقتها) كانت جزءًا من التاج الإسباني في بيرو.
71 = el 1 de julio de 1997, Hong Kong, antigua colonia de Gran Bretaña, fue cedida a Pekín.
71 = يوم 1 يوليو/تموز عام 1997، تم تسليم هونج كونج، المستعمرة السابقة بريطانيا، للصين.
El aeropuerto de Colonia-Bonn está situado a unos 30 minutos en automóvil del centro de Bonn.
يبعد مطار كولون - بون من وسط مدينة بون بحوالي ثلاثين دقيقة سياقةً.
Un jovencito tira desechos domésticos en el alcantarillado central en la colonia de Machar en Karachi, Pakistán.
ولدٌ صغير يلقي بنفايات منزله في قناة المجاري الرئيسية بمنطقة كراتشي مشار في باكستان.
Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.
وطالما بقيت بورتوريكو مستعمرة، فإن شعب بورتوريكو سيكون من مواطني الدرجة الثانية في الولايات المتحدة.
Pocos insinúan que la intervención militar de Francia haya sido un recurso para recapturar la antigua colonia imperial.
زعم قِلة من الناس أن التدخل العسكري الفرنسي كان وسيلة لاسترداد إمبراطوريتها الاستعمارية.
Fue miembro del grupo de negociaciones del " Acta de Colonia ", un acuerdo internacional entre la Argentina y el Uruguay, Colonia, Uruguay, mayo de 1985.
عضو فريق مفاوضات " اتفاق كولونيا "، وهو اتفاق دولي بين اﻷرجنتين وأوروغواي، في كولونيا، بأوروغواي، في أيار/مايو ١٩٨٥.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «colonia» en plural?
«مستعمرات» (mustʿamarāt).
¿Se usa «مستعمرة» para barrios?
Sí, en contextos informales también puede referirse a un barrio con arquitectura colonial.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado