árabe → español
مستعمرة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيد أن غزة سوف تظل تحت السيطرة وإن لم تكن مستعمرة.
Sin embargo, Gaza seguirá controlada, aunque no colonizada.
فليست بورتوريكو مستعمرة شأنها في ذلك شأن آلاسكا وهاواي.
Puerto Rico no es más colonia que Alaska o Hawai.
وبعد مرور قرن من الزمن، لا تزال بورتوريكو مستعمرة للولايات المتحدة.
Un siglo después, Puerto Rico sigue siendo una colonia de los Estados Unidos.
تأسست هارفارد كمؤسسة عامة في عام 1636 بواسطة سلطات مستعمرة خليج ماساتشوستس.
Harvard fue creada como una institución pública en 1636 por las autoridades de la colonia de la bahía de Massachusetts.
وفي مطلع القرن العشرين منيت هذه الجهود بالفشل وأصبحت كوريا مستعمرة يابانية.
En efecto, a principios del siglo XX, tales esfuerzos fracasaron y Corea se convirtió en una colonia de Japón.
الكاثوليكية هي إرث من إسبانيا، حيث كانت الفلبين مستعمرة إسبانية لأكثر من 300 سنة.
El catolicismo es un legado español, ya que las Filipinas fueron colonia española por más de 300 años.
فأبدى استياءه إزاء "تحيته" في كل زيارة يقوم بها إلى منطقة الشرق الأوسط ببناء "مستعمرة أخرى".
Le molestaba que cada vez que iba al Medio Oriente “lo recibieran” con “otro asentamiento".
بعد استقلالها لفترة وجيزة عام 1898، عادت الفلبين لتصبح مستعمرة للولايات المتحدة حتى عام 1946.
Luego de conquistar por un corto espacio de tiempo su independencia en 1898, las Filipinas se convirtieron en colonia norteamericana hasta 1946.
وبقيت الحقيقة القائلة بأن ثلثي الصحراء الغربية ما زالا يمثلان مستعمرة، وهي آخر مستعمرة في أفريقيا.
El hecho sigue siendo que dos terceras partes del Sáhara Occidental siguen siendo una colonia, la última en África.
إن المآخذ على الحكومة الصينية كثيرة، إلا أن مصير التيبت ليس مجرد مسألة قمع أو اضطهاد لشبه مستعمرة.
Los chinos tienen gran parte de la responsabilidad, pero el destino del Tíbet no es simplemente cuestión de la opresión semicolonial.
وطالما بقيت بورتوريكو مستعمرة، فإن شعب بورتوريكو سيكون من مواطني الدرجة الثانية في الولايات المتحدة.
Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.
2 - السيدة ريكزاك (النهوض الوطني بالثقافة البورتوريكية) قالت إن لبورتوريكو حكومة منتخبة، وهي لذلك لا يمكن اعتبارها مستعمرة.
La Sra. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) dice que Puerto Rico tiene el gobierno que ha elegido y, por lo tanto, no puede ser considerado una colonia.