bien en árabe: بالجيد (bi‑l‑jayyidi) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Bien» se usa como adverbio para indicar que algo se hace de forma correcta, satisfactoria o agradable. También puede funcionar como sustantivo coloquial para referirse a la salud o al estado de ánimo, aunque el uso más frecuente es como adverbio.

Frases de ejemplo

هَذَا الْكِتَابُ بِالْجَيِّدِ.

hādhā al-kitābu bi‑l‑jayyidi.

Este libro está bien.
أَنا أَشْعُرُ بِالْجَيِّدِ اليَوْمَ.

anā ashʿuru bi‑l‑jayyidi al‑yawm.

Me siento bien hoy.
قُلْتُ لَهُ: «أَحْسِنْتَ، هَذَا عَمَلٌ بِالْجَيِّدِ».

qultu lahu: “aḥsanta, hādhā ʿamalun bi‑l‑jayyidi”.

Le dije: “¡Bien hecho, es un buen trabajo!”

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¡Muy bien!

جميل جدا!

Acabó bien.

إنتهى الأمر على خير.

Escuchame bien.

اسمعني جيداً.

Canta bien, muy bien.

يغني بشكل جيد، جيد بالفعل.

Pero no todo lo que está bien termina bien.

ولكن ليس كل ماينتهي بخير يكون جيد.

Nadie busque su propio bien, sino el bien del otro

لا يطلب احد ما هو لنفسه بل كل واحد ما هو للآخر.

La retribución del bien obrar ¿ es otra que el mismo bien obrar?

« هل » ما « جزاء الإحسان » بالطاعة « إلا الإحسان » بالنعيم.

¿Pero qué es, en definitiva, lo más importante: hacer bien o sentirse bien?

ولكن أي الحالين أفضل في نهاية المطاف: فعل الخير أم مجرد الشعور بالرضا عن الذات؟

¡ Hazme entrar bien, hazme salir bien! ¡ Concédeme, de Ti, una autoridad que me auxilie! »

« وقل ربِّ أدخلني » المدينة « مُدخل صدق » إدخالاً مرضيا لا أرى فيه ما أكره « وأخرجني » من مكة « مُخرج صدق » إخراجا لا ألتفت بقلبي إليها « واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا » قوة تنصرني بها على أعدائك.

Para el despliegue rápido se necesitan contingentes militares bien capacitados y bien equipados.

29 - وأوضح أن الانتشار السريع يتطلب قوات مدربة جيدا ومزودة جيدا بالمعدات.

ii) La pérdida de un bien, o un daño causado a un bien, incluido cualquier bien que forme parte del patrimonio cultural;

'2' فقدان الممتلكات أو الإضرار بها، بما في ذلك الممتلكات التي تشكل جزءا من التراث الثقافي؛

Ahora, por favor, corre a su encuentro y pregúntale: "¿Te va bien? ¿Le va bien a tu marido? ¿Le va bien a tu hijo?" Y ella respondió: --Bien

اركض الآن للقائها وقل لها أسلام لك. أسلام لزوجك. أسلام للولد. فقالت سلام.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «bien» como sustantivo?

Sí, en expresiones como «¡Qué bien!», se alude al estado o la situación, pero el uso principal sigue siendo adverbial.

¿Cuál es la diferencia entre «bien» y «bueno»?

«Bien» modifica verbos (cómo se hace algo), mientras que «bueno» califica sustantivos (qué tipo de cosa es).