bien antes en árabe

antes bien, desmintió y se desvió.

« ولكن كذب » بالقرآن « وتولى » عن الإيمان.

Antes se hablaba de algunas zonas bien delimitadas.

لقد اعتدنا على الكﻻم وفــي أذهاننا مناطق محدودة للغاية.

Antes bien, ¡ a Alá sirve y sé de los agradecidos! »

« بل الله » وحده « فاعبدْ وكن من الشاكرين » إنعامه عليك.

Las condiciones bien pueden empeorar antes de que haya mejoras.

وقد تزداد الظروف سوءاً قبل أن تتحسن.

No estoy tonto. Antes bien, he sido enviado por el Señor del universo.

« قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من ربِّ العالمين ».

Pero ellos no escucharon; antes bien, hicieron según su antigua costumbre

فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى.

¿ Le asocian dioses que no crean nada -antes bien, ellos mismos han sido creados-

« أيشركون » به في العبادة « ما لا يخلق شيئا وهم يُخلقون ».

¡ No! Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.

« كلا » أي لا يؤتى ذلك « سنكتب » نأمر بكتب « ما يقول ونمدّ له العذاب مدا » نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره.

Dijo: « ¡ Puebla! No estoy extraviado, antes bien he sido enviado por el Señor del universo.

« قال يا قوم ليس بي ضلالة » هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه « ولكني رسول من رب العالمين ».

Antes bien, deben configurar cada día tanto las estrategias nacionales como la asistencia internacional.

بل يجب أن تتجلى يوميا في الاستراتيجيات الوطنية والمساعدات الدولية على حد سواء.

En su artículo, Putin no lamentó el desplome de la URSS, si bien antes lo llamó “la mayor catástrofe del siglo XX”.

في مقاله، لم يتحدث بوتن عن فجيعته في انهيار الاتحاد السوفييتي، رغم أنه أطلق على ذلك الحدث في وقت سابق "الكارثة الأعظم في القرن العشرين".

Los partidarios de la democracia deberían pensar muy bien antes de perseguir como criminales a personas como Julian Assange, Bradley Manning y Snowden.

يتعين على أنصار الديمقراطية أن يفكروا طويلاً وملياً قبل أن يحاكموا أشخاصاً مثل جوليان آسانج، وبرادلي مانينج، وسنودن.