español → árabe
adecuado en árabe
- Pronunciación
- munāsib
- Arabizi
munasibun- Tipo
- adjetivo
- Raíz
- ن س ب
Cómo usarlo
«Adecuado» se traduce como مُنَاسِبٌ y se usa para describir algo que encaja o es apropiado en una situación. Funciona como adjetivo y concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña.
Frases de ejemplo
-
هذا القميص مُنَاسِبٌ لكَ.
hādhā al-qamīṣ munāsibun laka.
Esta camisa es adecuada para ti.
-
الملابسُ المُنَاسِبَةُ تُحَسِّنُ المظهرَ.
al-malābis al-munāsibah tuḥassin al-mazhar.
La ropa adecuada mejora la apariencia.
-
اخترْ حلاً مُنَاسِبًا للمشكلةِ.
ikhtar ḥallan munāsiban lil-mushkilah.
Elige una solución adecuada al problema.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El precio adecuado
تصحيح الأسعار
a) Alojamiento adecuado;
(أ) السكن اللائق؛
¿Pero cuál es el filtro adecuado?
ولكن كيف لنا أن نتعرف على النموذج السليم بين النماذج المختلفة؟
Derecho a un nivel de vida adecuado
المادة 12: الحق في الصحة البدنية والعقلية
e) Un plan de emergencia adecuado; y
(ﻫ) ينبغي أن يكون للمرفق خطة وافية للطوارئ؛
Este es el momento adecuado para hacerlo.
وهذا هو المكان المناسب من التقرير للقيام بذلك.
La industria nuclear ofrece un ejemplo adecuado.
وتقدم الصناعة النووية نموذجاً مناسباً.
El camino adecuado hacia los automóviles eléctricos
الطريق الصحيح إلى السيارات الكهربائية
a) almacenar las mercancías en algún lugar adecuado;
(أ) خزن البضاعة في أي مكان مناسب؛
No hay configurado ningún complemento de bienvenida adecuado.
لم يضبط محلق ترحيب مناسب.
Inevitablemente, el equilibrio adecuado será tema de controversia.
وسوف يكون التوازن السليم موضوعاً للخلاف لا محالة.
En este marco, para encontrar un remedio adecuado necesitamos contar con un diagnóstico adecuado.
ونحتاج إلى وصفةٍ شافية لإيجاد علاجٍ ناجع.
Preguntas y respuestas
¿Cómo varía el adjetivo según el género?
En árabe, «مُنَاسِبٌ» es masculino; su forma femenina es «مُنَاسِبَةٌ» y el plural masculino «مُنَاسِبُونَ», femenino «مُنَاسِبَاتٌ».
¿Se usa con verbos como «ser»?
Sí, se puede decir «هذا مناسب» (Esto es adecuado) sin necesidad de un verbo copulativo explícito.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado