árabe → español
بالكاد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بالكاد يمكنني المشي.
Apenas puedo caminar.
بالكاد لم يصدّقها أحد.
Casi nadie le creyó.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
La tarea de salvar vidas apenas ha comenzado.
والمجتمع المنظّم هو بالكاد ظاهرة حديثة.
La sociedad organizada no es un fenómeno reciente.
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي. "
Llegué ayer justo después que el equipo médico se fue.”
فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.
Apenas podía mantener a su población, por no hablar de los Ejércitos Rojos.
ولكن نقل ذهب ألمانيا لن يفيد إلا بالكاد في هذا الصدد.
Sin embargo, en este sentido no es muy útil cambiar de lugar el oro de Alemania.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وكُـتِبَت النجاة لرسول بالكاد.
Ravshan murió. Rasul apenas sobrevivió.
أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم تُمَس إلا بالكاد.
Apenas se ha aprovechado el potencial agrícola de África.
بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي.
Aunque parezca increíble, esta problemática no atrae la atención de la comunidad internacional.
وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.
En los Estados Unidos, la consolidación apenas si ha comenzado.
بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.
Terminar con las prácticas de compensación no acabará con los culpables.