español → árabe
aparte en árabe
- Pronunciación
- biḥaḏfin
- Arabizi
bi7afdin- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ح ذ ف
Cómo usarlo
«Aparte» indica que algo se hace o se menciona de forma separada del resto. En árabe se traduce con el adverbio «بِحَذْفٍ», que lleva la idea de “separadamente”. Se usa tanto en escritura como en conversación.
Frases de ejemplo
-
سَأَكْتُبُ هَذَا بِحَذْفٍ عَنِ البَاقِي.
saʾaktubu hādhā biḥaḏfin ʿani al-bāqī.
Escribiré esto aparte del resto.
-
نَحْنُ نَتَحَدَّثُ بِحَذْفٍ عَنِ المَوْضُوعِ الرَّئِيسِيّ.
naḥnu nataḥaddathu biḥaḏfin ʿani al-mawḍūʿ al-raʾīsiyy.
Hablamos aparte del tema principal.
-
اِفْصِلْ هَذِهِ الفِكْرَةَ بِحَذْفٍ.
ifṣil hādhihi al-fikra biḥaḏfin.
Separa esa idea aparte.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una clase aparte
نسيج وحده
Abrir en una ventana aparte
إفتح في نافذة منعزلة
Codificaciones aparte de Latin 1
تراميز غير latin- 1
No preveo conflicto grave alguno, aparte de ése.
ولا أستطيع أن أتصور صراعاً على درجة أكبر من الخطورة في هذا السياق.
Las deliberaciones de la CP figuran en un informe aparte.
ويرد وصف أعمال مؤتمر الأطراف في تقرير منفصل.
Aparte de esto deberían estudiarse las siguientes políticas:
وإلى جانب ذلك، ينبغي النظر في السياسات التالية المتصلة بالعمالة:
Aparte de esas promesas, no se han producido compromisos firmes.
وفيما عدا تلك الوعود، ليس هناك أي التزام محدد.
GV: Aparte de los blogs, ¿en qué otras plataformas estás activo?
الأصوات العالمية: عدا التدوين، ما هي منصات التواصل الاجتماعي التي تنشط عليها أيضاً؟
Aparte de esos factores de personalidades, está el marco regional.
وبعيداً عن هذه العوامل الشخصية، فهناك السياق الإقليمي.
No obstante, en el Señor ni el hombre existe aparte de la mujer, ni la mujer existe aparte del hombre
غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.
la familia de la casa de Leví aparte, y sus mujeres aparte; la familia de Simei aparte, y sus mujeres aparte
عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
La tierra lamentará, familia por familia: la familia de la casa de David aparte, y sus mujeres aparte; la familia de la casa de Natán aparte, y sus mujeres aparte
وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
Preguntas y respuestas
¿Puede «aparte» usarse como sustantivo?
En español sí, pero en árabe se prefiere la construcción con «بِحَذْفٍ» o «مُنفَصِلًا».
¿Hay sinónimos en árabe?
Sí, «مُنفَصِلًا», «بِخَلْفٍ» o «بِحُدُودٍ» pueden usarse según el contexto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado