جانبا en español

وربما وضعت هذه المبادرة جانبا.

Probablemente eso se quedó a mitad de camino.

وقد نحيت النزاعات الحدودية القديمة جانبا.

Las antiguas disputas fronterizas se han silenciado.

لكن هناك جانبا آخر لمرونة مشروع القرار هذا ينبغي التشديد عليه.

Por otra parte, cabe subrayar otro aspecto de la flexibilidad de este proyecto de resolución.

إن الجانب اﻹعﻻمي في الدانمرك يعتبر بصورة تقليدية جانبا هاما جدا.

En Dinamarca, se considera tradicionalmente que el aspecto de la información es muy importante.

وإذا كان الأعضاء يريدون الإلقاء بكل ذلك جانبا، فسأتصرف وفق مشيئتهم.

Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.

٥١ - تتضمن مهام البعثات التي تم وزعها مؤخرا جانبا سياسيا يتزايد نطاقه.

15. El mandato de las misiones desplegadas recientemente incluye un componente político cada vez más amplio.

ويتطلب مجال حقوق الإنسان في المقام الأول قدراً عظيماً من اليقظة من جانبا.

El área de los derechos humanos, por sobre todo, exige nuestra vigilancia.

وتشمل كل دورة من الدورات الـ 17 المقدمة جانبا مختلفا من جوانب حفظ السلام.

Cada uno de los 17 cursos ofrecidos abarca un aspecto diferente del mantenimiento de la paz.

وبمرور الوقت، سوف تبحث شكاوى الأقليات من تنحيتها جانبا بالضرورة عن متنفس لها.

Con el tiempo, las quejas de los grupos minoritarios por el hecho de haber sido marginados los llevarán necesariamente a buscar una salida.

91 - ولقد آن الأوان لكي تنحى جانبا المناقشات المتعلقة بما يدعى ”إرهاب الدولة“.

Ya es hora de dejar de lado los debates sobre el denominado “terrorismo de Estado”.

لنضع جانبا قضايا التعصب والخوف، والسلامة المعمارية، اذ أنّ المدوّن يتناول النقطة التالية:

Dejando a un lado los tema de perjuicios, miedo e integridad arquitectónica, el blogger establece lo siguiente:

فتباين تخصيص الموارد حسب الاحتياجات الراهنة يُمثل جانبا اعتياديا من عملية إدارة الميزانية.

Variar la asignación de los recursos conforme a las necesidades del momento es parte del proceso normal de administración de un presupuesto.