aparte de eso en árabe

Aparte de eso, los resultados no son para nada lo que Estados Unidos esperaba lograr.

أما فيما عدا ذلك فقد جاءت النتائج بعيدة كل البعد عما تمنت الولايات المتحدة إنجازه.

Aparte de eso, en el nivel institucional hay obligaciones expresas contraídas por el Estado.

وبغض النظر عن هذا على المستوى المؤسسي، فهناك التزامات صريحة تتعهد بها الدولة.

Aparte de eso, el rasgo principal de una sociedad envejecida es la independencia de los ancianos.

إذا ذهبنا إلى ما وراء هذا، فإن المظهر الحقيقي الذي يميز مجتمعاً في طريقه إلى الشيخوخة هو استقلال المسنين.

Pero, aparte de eso, tendrá razones para sentir que la globalización le ha reservado su peor cara.

وإلا فإنك ستشعر وكأن العولمة كانت سبباً في تجريدك من شيء يمثل قيمة كبيرة في نظرك.

Aparte de eso, la plataforma de comercio electrónico de la OSIA es un ejemplo del camino a seguir.

وفيما يتعدى ذلك، فإن المثال الذي سبق أن ساقه نظام المشتريات الإلكترونية لمكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات يبيِّن السبيل إلى الأمام في هذا الشأن.

Aparte de eso, en México tenemos a varios colaboradores quienes nos apoyarán en la difusión de este evento virtual.

بعيدا عن ذلك، لدينا عدد من المساهمين هناك، الذين ساندونا في نشر هذه الفعالية الافتراضية.

Aparte de eso, dos factores explican el extraño fenómeno revelado por las recientes encuestas de opinión en Francia.

وفوق كل ذلك فهناك عاملان يفسران الظاهرة الغريبة التي كشفت عنها استطلاعات الرأي الأخيرة في فرنسا.

Lo que está en juego es la dignidad del cargo presidencial y, aparte de eso, la capacidad de Francia para modernizarse.

فكرامة منصب الرئيس هي التي أصبحت على المحك الآن، فضلاً عن قدرة فرنسا على تحديث نفسها.

Pero, aparte de eso, la cumbre del G8 no hizo más que reafirmar la decisión que había tomado hacía dos años en Gleneagles. Escocia.

ولكن فيما عدا ذلك فإن قمة مجموعة الثماني الأخيرة لم تسفر إلا عن إعادة التأكيد على القرار الذي اتخذ منذ عامين في غلين ايغلز باسكتلندا.

Holanda. Aparte de eso, estamos experimentando una maravillosa Copa en Alemania, en términos de espíritu deportivo y de atmósfera general.

وفيما عدا ذلك فنحن نشهد نهائيات كأس عالم رائعة في ألمانيا، سواء من حيث الروح الرياضية أو الجو المحيط بالبطولة على الإجمال.

Aparte de eso, los resultados económicos del Japón van a seguir siendo débiles, porque el aspecto no comercializable no es un fuerte motor de crecimiento.

وبعيداً عن هذا فإن أداء الاقتصاد الياباني من المرجح أن يظل ضعيفا، لأن الجانب غير القابل للتداول لا يصلك كمحرك قوي للنمو.

Altos diplomáticos de Bruselas que han preferido quedar en el anonimato manifestaron que la postulación de Serbia les parece demasiado temprana; aparte de eso, prevaleció un embarazoso silencio.

ولقد نُقِل عن دبلوماسيين بارزين في بروكسل أنهم يرون أن طلب العضوية الذي تقدمت به صربيا جاء مبكراً وسابقاً لأوانه كثيراً؛ وفيما عدا ذلك فقد ساد صمت محرج.