amplio en árabe: واسع (wāsiʿ) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Amplio» describe algo que tiene gran extensión, capacidad o alcance. En árabe se traduce por وَاسِعٌ (masculino) o وَاسِعَةٌ (femenino). El adjetivo concuerda en género y número con el sustantivo que califica.

Frases de ejemplo

غُرْفَةٌ وَاسِعَةٌ جِدًّا.

ghurfah wāsiʿah jiddan.

Una habitación muy amplia.
المَجَالُ وَاسِعٌ لِلْإِبْدَاعِ.

al-majālu wāsiʿun lil-ibdāʿ.

El campo es amplio para la creatividad.
اَلْحَقِيبَةُ وَاسِعَةٌ لِكُلِّ شَيْءٍ.

al-ḥaqībah wāsiʿah likull shayʾ.

La bolsa es amplia para todo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Enfoque amplio

النهج الشامل

Metodología del examen amplio

ثانيا - منهجية الاستعراض الشامل

Falso... y por un amplio margen.

خطأ ــ وبفارق كبير.

d) Sean de ámbito suficientemente amplio;

(د) أن تكون واسعة النطاق بدرجة كافية؛

Este enfoque recibió un apoyo amplio del Grupo.

وقد لقي هذا النهج تأييدا واسع النطاق من الفريق.

Debe ser un proceso abierto, transparente y amplio.

وتلك العملية ينبغي أن تكون علنية وشفافة وشاملة.

El resultado del examen amplio no está predeterminado.

وليست نتيجة الاستعراض الشامل محددة مسبقا.

China seguirá teniendo un amplio sector rural subdesarrollado.

فسوف تظل المناطق الريفية في الصين متخلفة إلى حد كبير.

Amplio dominio del funcionamiento de la justicia internacional.

وأصبحت متمرسا بطريقة جيدة للغاية على تسيير عمل القضاء الدولي.

El camino hacia el desarme nuclear: paso a paso, amplio o gradual/amplio

الطريق صوب نزع السلاح النووي: خطوة خطوة، شامل أو تدريجي - شامل

Ahora bien, ¿cómo se sabe si existe un acuerdo amplio? Un acuerdo amplio, sin duda, no es producto de la imaginación.

والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة؟ بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال.

El 21 de marzo de 2005 el Secretario General presentó su informe amplio titulado “Un concepto más amplio de la libertad” (A/59/2005).

وكان الأمين العام قد قدم بتاريخ 21 آذار/مارس 2005 تقريره الشامل المعنون ”في جو من الحرية أفسح“ (A/59/2005)، واليوم يتعين علينا مناقشة التقرير بأسره.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se adapta «amplio» al femenino?

Se usa وَاسِعَةٌ (wāsiʿah). Por ejemplo: «ساحة واسعة» (plaza amplia).

¿Se puede usar «amplio» en sentido figurado?

Sí, como «campo amplio» para indicar gran margen de acción o posibilidades.