vasto en árabe

Su ámbito de aplicación es vasto.

ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية وسيع.

Este vasto país está poblado por unos 11 millones de habitantes.

ويسكن هذا البلد المترامي الأطراف حوالي 11 مليون نسمة.

El vasto movimiento de solidaridad que generó sigue siendo algo sin precedentes.

وحركة التضامن الكبيرة التي ولدتها كارثة سونامي غير مسبوقة.

Y el cielo, lo construimos con fuerza. Y, ciertamente, asignamos un vasto espacio.

« والسماء بنيناها بأيد » بقوة « وإنا لموسعون » قادرون يقال: أد الرجل يئيد قوي، وأوسع الرجل: صار ذا سعة وقوة.

Además, el alcance deseado del acuerdo es vasto y eso complica aún más el proceso.

وعلاوة على ذلك فإن النطاق المرجو من الاتفاقية بالغ الاتساع، وهو ما من شأنه أن يزيد العملية تعقيدا.

Existen aproximadamente 600,000 pueblos en este vasto país de mil millones de habitantes.

فهناك ما يَقْرُب من ستمائة ألف قرية في هذه البلد الشاسعة المساحة التي يقطنها مليار مواطن.

Deng previó con precisión un vasto intercambio de estudiantes, tecnología moderna y comercio.

لقد توقع دينغ بكل دقة عمليات تبادل واسعة النطاق للطلاب، والتكنولوجيا الحديثة، والتجارة.

Pero con el vasto mercado interno de la India, muchos diseñadores tienen un incentivo para mejorarla.

إلا أن ضخامة السوق الداخلية في الهند تشكل دافعاً للعديد من المصممين لتحسين هذا الموقد.

Es difícil hacer cumplir las leyes porque el país es extenso y vacío en el vasto desierto del Sahara.

من الصعب فرض القوانين في بلد واسع المساحة وقليل السكان في الصحراء الإفريقية.

Finalmente, el proyecto de convención, en su estado actual, tendría un vasto ámbito de aplicación espacial y material.

3- وعلاوة على ذلك فالاتفاقية بصياغتها الراهنة ستكون ذات نطاق انطباق مكاني ومادي واسعين للغاية.

En cualquier país tan vasto como China es inevitable que las regiones alejadas tengan identidades e intereses distintos.

في أي بلد بحجم الصين من المحتم أن يكون للأقاليم النائية اهتمامات مختلفة، بل وهويات مختلفة.

En vista de su vasto patrimonio natural, ese continente alberga algunas de las soluciones más potentes para el cambio climático.

فبسبب تراثها الطبيعي الهائل، تشتمل القارة على بعضٍ من أقوى الحلول وأكثرها فعالية لمشكلة تغير المناخ.