amplio espectro en árabe

Muchos países han ofrecido un amplio espectro de asistencia financiera y de otra índole.

هذا وإن أقطارا أخرى قد قدمت وعرضت مساعدات متنوعة منها المالية ومنها العينية.

Las limosnas no forman parte de una política internacional realista y de amplio espectro.

إن طلب الصدقات ليس سياسة دولية واقعية ذات منظور واسع.

Además, nos ayudan a alcanzar objetivos más elevados a través de un amplio espectro de empeños humanos.

وتساعدنا أيضا في تحقيق أعلى المستويات في الطيف الواسع من الجهد الإنساني.

El comité contará con el liderazgo de alto nivel e incluirá un amplio espectro de la sociedad finlandesa.

وسيكون للجنة رئيس رفيع المستوى وسيمثل أعضاؤها طيفا واسعا للغاية من المجتمع الفنلندي.

Se sugirió que los estudios monográficos versaran sobre un amplio espectro de técnicas y operaciones en curso.

وقد اقترح أنه ينبغي أن تغطي دراسات الحالة تلك نطاق واسع من التقنيات والعمليات الخاصة بالمعالجة.

Lo importante es reconocer que hay un amplio espectro de opciones disponibles y que se deben intensificar las medidas en gran escala.

ومن الأهمية بمكان في هذا السياق أن ندرك أن الأمر يشتمل على طيف واسع من الخيارات المتاحة، وأن الجهود لابد وأن تصعد على نطاق واسع.

Desde su creación, el Fondo Fiduciario ha dado una serie de pasos para facilitar la participación de un amplio espectro de interesados.

6 - وعمل الصندوق الاستئماني منذ إنشائه على استحداث عدد من التدابير من أجل تسهيل إشراك طائفة واسعة من أصحاب المصلحة.

Toda una gama de distintos agentes está actuando a nivel local, regional e internacional para hacer frente al problema, asumiendo un amplio espectro de funciones.

41- وهنالك مجموعة متنوعة من الجهات الفاعلة تعمل على المستويات المحلي والإقليمي والدولي لمعالجة المشكلة وتضطلع بأدوار متنوعة كثيرة.

Sin embargo, hay que reconocer y tener en cuenta el amplio espectro de estructuras de la familia y prestar atención especial a los hogares pobres cuyo jefe es una mujer.

غير أنه ينبغي اﻻقرار بالمدى الواسع لهياكل اﻷسرة، وأن يؤخذ ذلك في اﻻعتبار، مع التركيز بصفة خاصة على اﻷسرة المعيشية الفقيرة التي يكون على رأسها امرأة.

Hemos logrado varios acuerdos positivos sobre un amplio espectro de cuestiones, entre ellas la normalización de la situación en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.

لقد توصلنا الى عدد من اﻻتفاقات اﻹيجابية بشأن قطاع واسع من المسائل، بما في ذلك تطبيع الحالة على طول الحدود الطاجيكستانية - اﻷفغانية.

La visita de la misión del Consejo de Seguridad brindó una excelente oportunidad de conversar directamente con un amplio espectro de agentes políticos, religiosos y civiles de Haití.

64 - وفرت زيارة بعثة مجلس الأمن فرصة ممتازة لإجراء محادثات مباشرة مع عدد كبير من الجهات الفاعلة السياسية والدينية ومنظمات المجتمع المدني في هايتي.

En cuanto a los observadores, la secretaría comunica información a un amplio espectro de observadores, sólo algunos de los cuales se interesan en forma directa por la labor del Convenio.

وفيما يتعلق بالمراقبين كانت الأمانة تقوم بإرسال المعلومات إلى عدد كبير من المراقبين مع أن البعض منهم هو الذي يهتم إهتماماً مباشراً بعمل الاتفاقية.