يتم en español: están siendo – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

يَتِمُّ yatimmu — se realiza · se realiza
يَتِمُّ yatimmu — se lleva a cabo · se lleva a cabo

Cómo usarlo

El verbo 'يتم' (yatimmu) se usa frecuentemente en árabe moderno para indicar que una acción se está completando, realizando o llevando a cabo. A menudo se construye con un sustantivo que es el sujeto gramatical de la acción, aunque la acción en sí es pasiva en significado. Es una forma común de expresar la voz pasiva en muchos contextos.

Frases de ejemplo

يَتِمُّ الْبِنَاءُ الْآنَ.

yatimmu al-bināʾu al-āna.

La construcción se está completando ahora.
يَتِمُّ الْإِعْلَانُ غَدًا.

yatimmu al-iʿlānu ghadan.

El anuncio se realizará mañana.
يَتِمُّ الْعَمَلُ بِدِقَّةٍ.

yatimmu al-ʿamalu bi-diqqatin.

El trabajo se lleva a cabo con precisión.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

يتم التحريك

Ejecutando movimiento.

يتم جلب الكلمات

Se ha obtenido Lyrics.

يتم هذا بانتظام.

Esto se hace periódicamente.

يتم كتابة التشكيل

ESCRIBIENDO CONFIGURACIÓN

لم يتم إختيار عنصر

Nada seleccionado

لم يتم اختيار مشفر

No se seleccionó ningún codificador

لن يتم تمرير الرقابة.

La censura no se aceptará.

يتم الاهتمام بها جيداً.

Es muy concurrida.

لم يتم تحميل ملف التهيئة الى خادم CUPS. لن يتم اعادة تشغيل المراقب.

El archivo de configuración no se ha cargado en el servidor CUPS. El servicio no se reiniciará.

لم يتم إيجاد الملف التنفيذي nspluginscan. لن يتم إجراء مسح لملحقات نتسكيب.

El ejecutable nspluginscan no se pudo encontrar. No se buscarán los complementos de Netscape.

بعدها يتم نشر الصور على مدونة على موقع تمبلر والتي يتم تداولها وإعادة نشرها بواسطة الكثير من الناس - وبالتالي يتم نشر الوعي.

Las imágenes luego son publicadas en un blog en Tumblr, las cuales están siendo replicadas por muchos -esparciendo así la creación de conciencia.

ففي حين يتم تمثيل الجلوكوز بواسطة مسار التحلل السكري، فإن تمثيل الفركتوز يتم من خلال مسار تحليل الدهون، ولا يتم تنظيمه بالأنسولين.

Mientras que la glucosa es metabolizada por la vía glicolítica, la fructosa es metabolizada por la vía lipolítica y no está regulada por la insulina.

Otros significados

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Palabras y expresiones relacionadas