árabe → español
أنجز en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي هذا الصدد، أنجز الكثير فعﻻ.
Mucho se ha trabajado al respecto.
ولكن ما أنجز حتى اﻵن ليس كافيا.
Sin embargo, lo que se ha hecho hasta ahora no es suficiente.
أنجز الصندوق الإجراءات المرتبطة بهذه التوصية.
El UNFPA ha adoptado todas las medidas necesarias para el cumplimiento de la recomendación.
والاتحاد الأوروبي قد أثنى على ما أنجز من تقدم.
La Unión Africana ha encomiado los progresos realizados.
وقد أنجز عدد من معاملات الدفع دون موافقة مسبقة.
En varias transacciones, los pagos se hacían sin aprobación previa.
وما أن أنجز التحقيق، حتى أخذت العدالة مجراها الطبيعي.
Una vez terminada la investigación, la justicia seguía su curso normal.
وقد أنجز المدعي العام مؤخرا تحقيقات بشأن 16 مشتبه بهم.
El Fiscal concluyó recientemente las investigaciones sobre 16 sospechosos.
(ب) أنجز التعيين بالنسبة لوظيفتين في فئة الخدمات العامة.
b) Se habían cubierto dos puestos del cuadro de servicios generales.
فلنستعرض ما أنجز في الفترة التي انقضت منذ ذلك الحيــــن.
Veamos qué hemos hecho durante este tiempo.
وقد أنجز الكثير فعلا، لا سيما ميدانيا، وليس أقله في السودان.
Ya se ha logrado mucho, sobre todo en el terreno, en especial en el Sudán.
وقد أنجز هذا بالفعل بالنسبة لعمليات الطوارئ الأخيرة في تيمور - ليشتي.
Esto ya se ha hecho en el caso de las recientes operaciones de emergencia en Timor-Leste.
إنكم، سيدي الرئيس، تتسلمون مسؤولياتكم الجديدة من سلف أنجز مهمته باقتدار ونجاح.
Usted, Señor Presidente, está asumiendo sus nuevas responsabilidades de manos de un predecesor que cumplió su tarea con iniciativa y éxito.