árabe → español
أكمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عبد الله أكمل )باكستان(
ZHANG Sai (China)
أكمل كامل المستوى قبل المتابعة
Finalice el nivel de entrenamiento por completo antes de avanzar
والحرية في أكمل تعبير لها ﻻ تقبل أي تفسير غامض.
La libertad en su expresión integral no admite dobles interpretaciones.
34 - أكمل تحليل الثغرات خلال الربع الأخير من عام 2003.
El análisis de las deficiencias se terminó en el último trimestre de 2003.
إذ دعا ربه سرًا ؛ ليكون أكمل وأتم إخلاصًا لله، وأرجى للإجابة.
Cuando invocó interiormente a su Señor.
(أ) في آسيا، أكمل أربعة وعشرون (24) بلداً برامج عملها الوطنية.
a) En Asia habían ultimado sus PAN 24 países.
أما آرون فكان سيصير طبيبا بعدما أكمل عامه الأخير في كلية الطب.
Aron estaba estudiando medicina y acababa de terminar su último año en la facultad.
عند النقر على أكمل سيقوم البرنامج بمحاولة متابعة الإجراء الحالي.
Al pinchar en Proceder, el programa intentará continuar con la acción actual.
2 - تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه؛
2. Insta a todos los Estados a aplicar y cumplir cabalmente sus respectivas obligaciones;
وفي تلك الأثناء، أكمل 901 3 من المقاتلين السابقين تدريبهم المهني بنجاح.
Entretanto, 3.901 excombatientes desmovilizados han concluido satisfactoriamente su formación profesional.
(ب) تزويده بالخبرة المتخصصة اللازمة لتمكينه من تنفيذ ولايته على أكمل وجه؛
b) Le proporcione los conocimientos especializados necesarios para que pueda cumplir plenamente su mandato;
10 - ثم أكمل الفريق تحليله للبعثة وللتخطيط اللاحق لمهمة التحقق المسندة إليه.
Posteriormente, el equipo completó su análisis de la misión y la planificación subsiguiente para la etapa de verificación.