árabe → español
صار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فكيف صار طعمها...
Ella viene del sudor, del jazmín.
صار في الارض دهش وقشعريرة.
Cosas espantosas y horribles suceden en la tierra
ثم صار اليّ كلام الرب قائلا
Entonces vino a mí la palabra de Jehovah, diciendo
ثم صار كلام الرب اليّ قائلا
Entonces vino a mí la palabra de Jehovah, diciendo
هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
Esto me ha acontecido porque guardé tus mandamientos
صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Horror y hoyo han sido nuestra suerte, desolación y ruina
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
Ha cesado el regocijo de nuestro corazón; nuestra danza se ha convertido en duelo
مشاركين في حملة صار بدها بسكليت.
Jóvenes participantes de la campaña Ella quiere una bicicleta.
صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين
Mi arpa ha llegado a ser para el duelo, y mi flauta para la voz de los que lloran
صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا.
Es claro que los daños han sido catastróficos.
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Nuestra heredad ha pasado a los extraños, nuestras casas a los extranjeros
"بعد أن صار لي قائمة طعام خاصة بي، صار الناس يبدون اهتمامًا بأصناف أخرى وأطباق جديدة" يقول طلال.
"Pero después de elaborar un menú, la gente poco a poco también ha ido mostrando interés en otros platos".