árabe → español
يبقى en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لم يبقى لدينا شاي.
No nos queda té.
لكنّه يبقى مرتابًا:
Pero mantiene sus dudas:
سوف يبقى عرض الاقتصاص ثابت
Mantiene constante la anchura del recorte
سوف يبقى ارتفاع الاقتصاص ثاب
Mantiene constante la altura del recorte
مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد.
No obstante, el centro de atención y el objetivo son los mismos.
ومع ذلك يبقى هناك دور للدول الصغيرة.
Sin embargo, los pequeños Estados tienen todavía un papel que desempeñar.
وبطبيعة الحال يبقى الكثير مما يتعين عمله.
Naturalmente, todavía queda mucho por hacer.
يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحدياً.
La concienciación sobre el ébola y cómo se propaga todavía es un reto.
تخيل الإختلاف فى اللغة كمان يبقى فى المكتوب.
Pueden imaginar lo que pasará tras unas cuantas generaciones cuando haya árabe egipcio o somalí.
وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبرراً.
Así pues, las preocupaciones sobre el programa nuclear de Irán todavía se justifican.
يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصوراً بالدخول إلى السوق.
El tema crucial es el acceso a los mercados.
لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل
Porque así dice el Señor Jehovah a la casa de Israel: "La ciudad que salía con mil quedará con cien, y la que salía con cien quedará con diez.