árabe → español
وقف en español
- Pronunciación
- waqafa
- Arabizi
waqafa- Tipo
- verbo
- Raíz
- و ق ف
Otros significados
- وَقْف waqf — cesación · cesación
Cómo usarlo
«وقف» como verbo significa «detenerse, parar». Como sustantivo, «وقف» (وَقْف) indica una pausa o interrupción. Se usa tanto en contextos cotidianos como formales.
Frases de ejemplo
-
وَقَفَ السَّيَّارَةُ عند الإشارة.
waqafa as-sayyāra ʿinda al-ishāra.
El coche se detuvo en la señal.
-
يحتاجُ المشروعُ إلى وَقْفٍ مؤقتٍ.
yaḥtāju al-mashrūʿu ilā waqfin muʾaqqatin.
El proyecto necesita una cesación temporal.
-
وَقَفَ الأطفالُ أمام المدرسة.
waqafa al-aṭfāl ʾamām al-madrasa.
Los niños se detuvieron frente a la escuela.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(هـ) وقف التنفيذ.
e) Eliminada.
وقف العدوى السورية
Detener el contagio sirio
وقف تعقب Stylesheet
Parar la traza de la hoja de estilo
6320 وقف إصدار التراخيص
6320 Suspensión de la expedición de licencias
لطالما وقف بجانب الضحية.
Siempre estuvo la lado de las víctimas.
بعد وقف أعمال القتال الفعلية
Tras la cesación de hostilidades activas
وقف المشي من خلال stylesheet
Parar de avanzar por la hoja de estilo
وقف قاتل النساء الأكبر القادم
Otro asesino de mujeres al que hay que vencer
ثالثا - تقييم تأثير وقف التعيين
Evaluación de las consecuencias de la suspensión de las contrataciones
منظمة الدولية لدعاة وقف الجرائم
National Community Reinvestment Coalition
62/149 - وقف استخدام عقوبة الإعدام
62/149. Moratoria del uso de la pena de muerte
الغاية 7: وقف هذه الأمراض بحلول عام 2015 والبدء في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية /الإيدز
Meta 7: Haber detenido y comenzado a reducir, para el año 2015, la propagación del VIH/SIDA.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «وقف» para referirse a una parada de autobús?
Sí, puedes decir «وقف الحافلة» para indicar la parada del autobús.
¿Cuál es la diferencia entre «وقف» y «توقف»?
«وقف» es la forma básica; «توقف» implica un proceso de detenerse, a menudo usado en presente continuo.
Palabras y expresiones relacionadas
- توقف
- إيقاف
- تثبيت
- انقطاع
- توقف مؤقت
- إيقاف مؤقت
- وقف إطلاق cesar
- وقف إطلاق النار alto el fuego
- وقف إطلاق النار parada de incendios
- وقف التداول Cesar el comercio
- وقف الزنجبيل madre de jengibre
- وقف السلطة potencia de frenado
- وقف القلب Detener el corazón
- وقف المنتج descontinuación del producto
- وقف النزف torniquete
- وقف الوقت tiempo de parada
- وقف برجولة sacar del apuro
- وقف حفرة parada en boxes
Actualizado