Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

detener en árabe

تَوَقَّفَ
Pronunciación
tawaqqafa
Arabizi
tawaqqafa
Tipo
verbo
Raíz
و ق ف

Cómo usarlo

«Detener» se usa como verbo transitivo o intransitivo para indicar que algo o alguien deja de moverse o de actuar. En MSA se traduce habitualmente por تَوَقَّفَ (intransitivo) o أَوْقَفَ (transitivo).

Frases de ejemplo

  • تَوَقَّفَ السَّيَّارَةُ عند الإشارةِ.

    tawaqqafa al-sayyāra ʿinda al-ʾishāra.

    El coche se detuvo en la señal.

  • يُرِيدُ أَن يَتَوَقَّفَ عَنِ الرَّكْضِ بَعْدَ الضُّرْبِ.

    yurīdu an yatawaqqafa ʿani al-rakḍ baʿda al-ḍurbi.

    Quiere detenerse de correr después del golpe.

  • قَدْ تَوَقَّفْتُ عَنِ التَّحَدُّثِ لِأُسْتَرِيحَ.

    qad tawaqqaftu ʿani al-taḥadduthi li-ustariḥa.

    Me he detenido de hablar para descansar.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Detener

دفق الخرج

Detener todo

قف الكل

Detener lectura

أوقف النطق

Detener refresco

أوقف الإنعاش

Detener servicio

انهي الخدمة

Detener & script

أوقف السكربت

Detener ejecución

إيقاف مؤقت

& Detener Akonadi

أوقف اكوندا

Detener puntuación

إيقاف مؤقت

Detener animaciones

اوقف الصور المتحركة

Detener presentación

أوقف عرض الشرائح

Detener & seguimiento

اوقف التتبع

Preguntas y respuestas

¿Cómo se conjuga «detener» en presente?

En presente se usa la forma يَتَوَقَّفُ (yatawaqqafu) para él/ella, y نَتَوَقَّفُ (natawaqqafu) para nosotros.

¿Hay diferencia entre تَوَقَّفَ y أَوْقَفَ?

Sí. تَوَقَّفَ implica que el sujeto se detiene por sí mismo; أَوْقَفَ significa que alguien lo hace detener a otro.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado