وقف الوقت en español

نادى بعضهم، ولفترة من الوقت، إلى وقف خطوط الحافلات التي تربط المنطقة الشمالية مع الشواطىء.

Incluso por un tiempo, algunos de ellos abogaron para que las líneas de autobuses que conectan la Zona Norte con las playas se suspendan.

وفي الوقت نفسه، يلزم توسيع هذه المبادرات بدرجة كبيرة، من أجل وقف انتشار الفقر والسيطرة عليه، بصورة فعالة.

Al mismo tiempo, será preciso ampliar sustancialmente dichas iniciativas si se quiere detener y reducir efectivamente la propagación de la pobreza.

وفي نفـس الوقت، يجب أن نشدد على ضرورة وقف إسرائيل لكل أشكال توسيع المستوطنات وتفكيك المراكز الاستيطانية المتقدمة.

Al mismo tiempo, debemos recalcar la necesidad de que Israel ponga fin a cualquier tipo de expansión de los asentamientos y desmantele los puestos de avanzada.

وفي ذلك الوقت، تدخل طرف ثالث، دون التشاور مع مكتبي ودون إبلاغه، طالباً من تلك السلطات المحلية وقف تنفيذ هذه التدابير.

En ese momento, y sin consultar ni informar a mi Oficina, una tercera parte intervino para solicitar a esas autoridades que pusieran fin a esas medidas de vigilancia.

عندما أعلنت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندليزا رايس ولادة المشروع في نفس الوقت الذي عرقلت فيه وقف إطلاق النار في لبنان.

La secretaria de Estado Condoleeza Rice anunció su nacimiento al mismo tiempo que rechazaba un cese del fuego inmediato en el Líbano.

ولم يكن الجيش الشعبي لتحرير السودان )الموحد( طرفا في اتفاق وقف إطﻻق النار، فكان القتال بين جناحي الجيش الشعبي شرسا بوجه خاص في ذلك الوقت.

El SPLM (Unido) no fue parte en el acuerdo de cesación del fuego, y las luchas entre las dos facciones del SPLM fue particularmente cruenta en ese período.

ان الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يمكن ان يمنحنا بعض الوقت من اجل الاستعداد ويمكن ان يساعد في وقف ازمة القطاع المصرفي ولكنه لا يمكن ان يكون بديلا عن الاصلاح.

Los préstamos oficiales para contrarrestar la crisis pueden brindar tiempo para prepararse y pueden contribuir a detener una crisis en el sector bancario, pero no pueden substituir a la reforma.

وخلال الفترة الممتدة من 1989-1990 إلى 1991-1992، ركزت الحكومة على إعادة الاستقرار إلى البلد عاكفةً في الوقت نفسه على تنفيذ خطط ترمي إلى وقف التدهور الاقتصادي.

Durante los años 1989-1990 y 1991-1992, el Gobierno se dedicó a restaurar la estabilidad del país, aplicando al mismo tiempo planes para frenar el declive económico.

ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك.

Esto condujo a la paz de Sadat y a la tregua de Assad en 1974 sobre los Altos del Golán, que nunca ha sido violada desde entonces.

لقد حان الوقت لكي تساعد الولايات المتحدة في وقف القتل في سوريا. وهذا يعني التخلي عن الخيال المتوهم الذي يوحي إليها بأنها قادرة على ــ أو ينبغي لها ــ تحديد من يحكم من في الشرق الأوسط.

Ya es hora de que los EE.UU. contribuyan a detener las matanzas en Siria, lo que significa abandonar la falsa ilusión de que pueden o deben determinar quién gobierna en Oriente Medio.