árabe → español
وقف إطلاق النار en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
جيم - تعزيز دور لجنة وقف إطلاق النار
El fortalecimiento de la función de la Comisión de Cesación del Fuego
أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا.
Hablar de ceses del fuego no es suficiente.
كتب فيرناندو دورادو عن الموافقة على تمديد وقف إطلاق النار:
Fernando Dorado escribe sobre la conveniencia de extender el cese al fuego:
وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى.
También han violado una y otra vez la cesación del fuego.
إنهار وقف إطلاق النار في الثلات مرات الأولى في غضون ساعات.
Los tres primeros fracasaron en horas.
من بين المؤشرات التي نستطيع أن نترقبها: طول مدة وقف إطلاق النار.
Un indicador al que habrá que estar atentos es la duración de la tregua.
(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية؛
b) Las continuas violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego y la constante incitación al odio;
'1` رصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق منه والتحقيق في الانتهاكات؛
i) Supervisar y verificar el cumplimiento del Acuerdo de Cesación del Fuego e investigar sus infracciones;
(ج) مكتب مشترك للرصد والتنسيق لدعم لجنة وقف إطلاق النار العسكرية المشتركة؛
c) Una Oficina Conjunta de Supervisión y Coordinación que prestaría apoyo al Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego;
باء - مشاركة الأحزاب السياسية وأحزاب القوميات العرقية وجماعات وقف إطلاق النار
Participación de los partidos políticos, partidos de nacionalidades étnicas y grupos que han suscrito el alto el fuego
بيد أن صمود نظام وقف إطلاق النار سيكون في نهاية المطاف رهن تجديد الطرفين لتعهداتهما الوفاء بالتزاماتهما التي يتطلبها وقف إطلاق النار.
Sin embargo, el mantenimiento del régimen de cesación del fuego dependerá en última instancia de que se renueve el compromiso de las partes respecto de sus promesas sobre la cesación del fuego.
ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك.
Esto condujo a la paz de Sadat y a la tregua de Assad en 1974 sobre los Altos del Golán, que nunca ha sido violada desde entonces.