español → árabe
cesación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cesación y no repetición
الكف وعدم التكرار
Tras la cesación de hostilidades activas
بعد وقف أعمال القتال الفعلية
En ese caso, entrarán en cesación de pagos.
وعند هذه النقطة، فإنها سوف تتخلف عن سداد ديونها.
La posición de cesación de pago de la eurozona
منطقة اليورو والعجز عن سداد الديون
La cesación del estímulo es en sí misma contractiva.
بل إن الغاية من الحوافز ذاتها انكماشية.
También han violado una y otra vez la cesación del fuego.
وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى.
Parece que las partes están respetando la cesación del fuego.
وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار.
b) Apliquen plenamente el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka;
(ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار؛
Medida 3: Tratado de cesación de la producción de material fisionable
3 - ولم تدخر فرنسا جهدا لبلوغ هذه الأهداف.
a) Medidas eficaces para conseguir la cesación de las violaciones continuadas;
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة؛
El Consejo insta a todas las partes a que respeten la cesación del fuego inmediata y totalmente, y condena toda violación de la cesación del fuego cualquiera sea quien la cometa.
" ويحث المجلس جميع اﻷطراف على اﻻحترام الفوري الكامل لوقف اطﻻق النار، ويدين جميع انتهاكات وقف اطﻻق النار من أي جهة كانت.
Sin embargo, el mantenimiento del régimen de cesación del fuego dependerá en última instancia de que se renueve el compromiso de las partes respecto de sus promesas sobre la cesación del fuego.
بيد أن صمود نظام وقف إطلاق النار سيكون في نهاية المطاف رهن تجديد الطرفين لتعهداتهما الوفاء بالتزاماتهما التي يتطلبها وقف إطلاق النار.