árabe → español
وفقا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفقا لتقرير كاجينج:
Según el informe de la revista Caijing:
جمّع وفقا لنوع الملف
Agrupar por & tipo de archivo
وفقا للقــرار ٤٧/٢٢٠ ألـــف
Consig- nación aprobada en la resolución 47/220 A
وفقا لمجلة 972+ الإلكترونية:
Según +972, una revista en línea con formato de blog:
وترقم الفقرات التالية وفقا لذلك.
y renumérense los párrafos siguientes en consecuencia.
الملاك وفقا لنوع النشاط، حسب الجنس
Propietarios según tipo de actividad, por género
تكييف المحكمة وفقا للمتطلبات الحالية
Adaptación de la Corte a las necesidades actuales
() وفقا للمعلومات التي قدمتها اليونان.
Según información proporcionada por Grecia.
وأُعيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك.
y se procedió a renumerar de modo correspondiente los párrafos restantes.
3- تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. Los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo se considerarán delitos tipificados con arreglo a la Convención.
3- تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. Los delitos tipificados con arreglo al artículo 6 del presente Protocolo se considerarán delitos tipificados con arreglo a la Convención.
على أنه في مناطق الأقليات الإثنية لايجري الطلاق وفقا للقانون وإنما وفقا للعادات والممارسات لدى الأقليات الإثنية.
No obstante, en las zonas de minorías étnicas, por lo general el divorcio no se rige por la ley sino por las costumbres y prácticas de las minorías étnicas.