Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

مقتضى en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

'1` السلطات الوطنية للبلد موضع النظر، حسب مقتضى الحال؛

i) Autoridades nacionales del país cuya situación se esté examinando, según corresponda;

"على أن يشمل المبلغ الفوائد والتكاليف حسب مقتضى الحال".

", incluidos los intereses y los gastos, según corresponda."

ولا تكون للجنة سلطة اتخاذ قرارات حسب مقتضى الإنصاف والحسنى“.

La Comisión no tendrá facultades para adoptar decisiones ex aequo et bono”.

وسيحيل مؤتمر الأطراف بنوداً من جدول أعماله إلى الهيئتين الفرعيتين حسب مقتضى الحال.

La CP remitiría los temas de su programa que corresponda a los órganos subsidiarios.

6 - تقرر أن يعمل أعضاء اللجنة التنظيمية لمدة سنتين قابلة للتجديد، حسب مقتضى الحال؛

6. Decide que los miembros del Comité de Organización ejerzan sus funciones durante un período renovable de dos años, según proceda;

6 - يقرر أن يعمل أعضاء اللجنة التنظيمية لمدة سنتين قابلة للتجديد، حسب مقتضى الحال؛

Decide que los miembros del Comité de Organización ejerzan sus funciones durante un período renovable de dos años, según proceda;

من أجل تعديل أو إلغاء بعض أحكام قانون الشركات (التعديل) لعام 2003، حسب مقتضى الحال.

El objetivo de esta Ley es enmendar o derogar, según el caso, determinadas disposiciones de la Enmienda de 2003 a la Ley de Empresas.

وإضافة إلى ذلك، أجرت اليابان مشاورات مع بلدان عدة لتبادل الآراء، حيث طرحت مبادرات نوعية حسب مقتضى الحال:

Además, el Japón ha realizado consultas con diferentes países para intercambiar puntos de vista y, en los casos en que era necesario, ha emprendido las correspondientes gestiones concretas:

وسيحيل مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بنوداً من جدول أعماله إلى الهيئتين الفرعيتين حسب مقتضى الحال

La CP/RP remitiría los temas de su programa que corresponda a los órganos subsidiarios.

`2` القضايا، لا سيما البيئية، ذات الصلة بالمصادقة على أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة والتحقق منها واعتمادها، حسب مقتضى الحال؛

ii) Las cuestiones, en particular ambientales, que sean de interés para la validación, verificación y certificación de las actividades de proyectos del MDL, según corresponda;

ونظم المعهد الدورة أيضا، مع تعديلها حسب مقتضى الحال، لضباط مؤسسات إصلاحية آخرين، وقد قيّموا الدورة باعتبارها بالغة الفائدة لعملياتهم.

El Instituto llevó a cabo este curso, con las variaciones del caso, para diversas categorías de personal correccional, que consideraron dicho curso muy valioso para sus operaciones.

وبعد المداخلات، أخذ الفريق العامل علما بالتقرير، واقترح تناوله حسب مقتضى الحال في مداولات اللجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف في المستقبل.

Tras las intervenciones, el Grupo de Trabajo tomó nota del informe y propuso que se abordara, según procediese, en futuras deliberaciones del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.