árabe → español
وفقا مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
5- واستخدام الأموال مقيد وفقا لكل اتفاق مع الجهات المانحة.
El uso de los fondos se limita de conformidad con los acuerdos establecidos con cada uno de los donantes.
ويتم ذلك وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية.
Los equipos impartieron formación sobre el peligro de las minas a 1.978 personas.
وتحذف الفقرة 9 أيضا، مع إعادة ترقيم الفقرات التالية وفقا لذلك.
También debe suprimirse el párrafo 9, y en consecuencia deben renumerarse los párrafos siguientes.
ويجب أن ينظر إلى كل قضية وفقا لوقائعها، مع مراعاة مدى خطورة الجريمة.
Todos ellos deben examinarse según sus circunstancias, teniendo presente la gravedad del delito.
لقد اختارت البلدان المختلفة وفقا لتجاربها الخاصة وسائل مختلفة للتعامل مع الماضي.
Diferentes países con sus experiencias respectivas han optado por medios diferentes de hacer frente a su pasado.
31- عُقدت ثلاث جلسات مناقشة مع تقسيم المشاركين إلى مجموعات وفقا للمناطق الجغرافية.
Se organizaron tres sesiones de debate, cuyos participantes se dividieron en grupos por región geográfica.
8 - وكان المفترض أن تنتهي ولاية السيد لحود في عام 2004، مع عدم إمكانية تجديدها وفقا للدستور.
El mandato del Sr. Lahoud debería haber llegado a su fin en 2004, sin posibilidad de renovación según la Constitución.
ومطلوب من الحاكم، فيما يتعلق بالشؤون الأخرى، أن يتشاور مع المجلس التنفيذي، ويتصرف وفقا لمشورته.
En todas las demás cuestiones, el Gobernador debe consultar al Consejo Ejecutivo y actuar de conformidad con él.
وستواصل اللجنة، وفقا لوﻻيتها، مساعدة ضحايا المنازعات اﻷفغانية بما يتمشى مع مبادئ عملها المعتادة.
En el marco de sus atribuciones, el CICR seguirá prestando asistencia a las víctimas del conflicto afgano de conformidad con sus principios usuales de acción.
وتعين تقليص برنامج التحصين اﻹجباري لﻷطفال، وفقا لمعايير منظمة الصحة العالمية، بالمقارنة مع عام ٨٨٩١.
En comparación con 1988, hubo que restringir el programa de vacunación infantil obligatoria establecido de conformidad con las normas de la Organización Mundial de la Salud.
كما قُدمت تقارير حصر المواد وقائمة الجرد المادي وتقارير تغير الرصيد وفقا لاتفاق الضمانات المبرم مع الوكالة.
Reafirmando la necesidad de que todos los Estados Partes en el Tratado cumplan plenamente sus obligaciones, [Tomado de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas]
ونؤكد الالتزام بالعمل مع المجتمع الدولي للارتقاء بالمنظمة الدولية بما يمكنها من الوفاء بدورها وفقا لولايتها.
Subrayamos nuestra decisión de seguir trabajando con la comunidad internacional para fortalecer a la Organización a fin de que pueda desempeñar con eficacia su papel y su mandato.