árabe → español
وفق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا أرى اعتراضا. سنمضي وفق ذلك.
Dado que no hay objeciones, a continuación procederemos en consecuencia.
لعدم وجود اعتراض، سنمضي وفق ذلك.
De no haber objeciones, procederemos en consecuencia.
وقد عومل أيضا وفق أصول المحاكمات المتبعة.
También a él se aplicaron las garantías procesales del caso.
الصورة عن ويكيبيديا كومنز، مستخدمة وفق GFDL
Fotografía por Doug, en Wikimedia Commons, usado bajo GFDL.
وأعيد نشرها هنا وفق اتفاقية لمشاركة المحتوى.
Se publica aquí como parte de un acuerdo para compartir contenido.
وسوف تُكيف هذه الدورة وفق احتياجات المشاركين.
El curso se adecuará a las necesidades de los participantes.
أُصيب سبعة أشخاص على نحو خطير، وفق هذا التقرير.
Siete personas fueron heridas de gravedad de acuerdo a un informe.
وتفويض السلطة ينبغي أن يكون متكيفا وفق هذا التنوع.
La delegación de autoridad tiene que adaptarse a esa diversidad.
تمارس الأحزاب السياسية أنشطتها وفق القوانين المنظمة لها.
Los partidos políticos ejercen sus actividades de conformidad con las leyes que los regulan.
'4` وفق عرف المتوفى في المسائل المتعلقة بالتركات والوصية.
iv) De conformidad con la costumbre del difunto en todo lo relativo a las sucesiones y testamentos.”
باء - العملية الممكنة الواجب تكييفها بحسب الحاجة وفق السياق الوطني
Posible procedimiento, que se adaptará a cada situación nacional
وكولومبيا تعمل وفق مفهوم الأمن الديمقراطي، المكرس في الأمن العالمي.
Colombia está trabajando un concepto de seguridad democrática, inserto en la seguridad global.